1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 3 00:00:20,580 --> 00:00:22,491 Sadašnjost 4 00:00:25,260 --> 00:00:30,698 TAMNOPLAVI SVIJET 5 00:00:34,020 --> 00:00:36,614 Glumi 6 00:00:57,220 --> 00:00:59,893 Scenarij 7 00:01:00,860 --> 00:01:03,693 Autor glazbe 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,411 Dizajner produkcije 9 00:01:06,540 --> 00:01:08,929 Šminkati se 10 00:01:09,380 --> 00:01:11,177 Kostim 11 00:01:13,540 --> 00:01:15,417 Dizajner zvuka 12 00:01:16,380 --> 00:01:19,338 urednik 13 00:01:21,700 --> 00:01:25,136 Direktor fotografije 14 00:01:26,420 --> 00:01:29,730 Koproducenti 15 00:01:30,620 --> 00:01:35,011 Producirao 16 00:01:37,820 --> 00:01:42,291 Režija 17 00:01:43,469 --> 00:01:45,334 Neće poletjeti, zar ne? 18 00:01:45,538 --> 00:01:46,971 ne brini, 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,767 ne dok sam ja u blizini. 20 00:01:50,710 --> 00:01:51,768 Što sada? 21 00:01:51,878 --> 00:01:54,039 Uhvatite joystick. 22 00:01:54,814 --> 00:01:57,180 - Ovo ovdje? - Pogledaj kako se kreće. 23 00:01:59,018 --> 00:02:01,851 Ovako skrećemo lijevo, 24 00:02:03,356 --> 00:02:04,914 i pravo... 25 00:02:05,691 --> 00:02:07,352 Pogledaj krila. 26 00:02:13,032 --> 00:02:13,999 Ovako mi ronimo. 27 00:02:16,335 --> 00:02:16,994 A ovo... 28 00:02:20,173 --> 00:02:20,969 Što to radi? 29 00:02:23,242 --> 00:02:24,231 hej to je... 30 00:02:25,478 --> 00:02:26,809 Ovako se penjemo, Hanichka. 31 00:02:28,247 --> 00:02:29,908 Ne idemo li previsoko? 32 00:02:30,016 --> 00:02:31,449 cijelim putem 33 00:02:31,551 --> 00:02:32,950 do neba. 34 00:02:50,937 --> 00:02:52,097 Slama, 35 00:02:52,672 --> 00:02:54,663 je li to sve što si danas napravio? 36 00:02:55,441 --> 00:02:57,409 Nije mu dobro, gospodine. 37 00:02:57,777 --> 00:02:59,108 Dođi sa mnom. 38 00:03:01,113 --> 00:03:03,673 Sjednite i napišite: 39 00:03:04,951 --> 00:03:06,612 "Draga obitelj" 40 00:03:07,653 --> 00:03:08,881 zarez, 41 00:03:09,655 --> 00:03:13,113 "Nemoj mi više slati pakete s hranom" 42 00:03:13,593 --> 00:03:18,030 "jer ne radim svoj posao kako treba." 43 00:03:18,698 --> 00:03:19,392 Potpišite! 44 00:03:19,498 --> 00:03:22,695 Gospodine, pustite ga. Ima temperaturu. 45 00:03:22,802 --> 00:03:24,633 Gledaj svoja posla, Machaty! 46 00:03:26,505 --> 00:03:28,063 Natrag na svoje mjesto! 47 00:03:36,082 --> 00:03:37,515 Natrag na svoje mjesto! 48 00:03:38,017 --> 00:03:39,075 Franta... 49 00:03:39,185 --> 00:03:40,743 Natrag na svoja mjesta! 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,472 kako se zoves 51 00:04:06,312 --> 00:04:08,007 Franta Slama. 52 00:04:08,114 --> 00:04:10,639 Vilda Houf, znakovna slikarica. 53 00:04:10,750 --> 00:04:13,844 Ovdje zbog mog slijepog crijeva. 54 00:04:13,953 --> 00:04:14,612 Izgled! 55 00:04:14,720 --> 00:04:17,780 Zatvoren zbog krađe državne imovine! 56 00:04:17,890 --> 00:04:19,687 Nekoliko posuda s bojom. 57 00:04:19,792 --> 00:04:22,317 zašto si ovdje 58 00:04:22,428 --> 00:04:24,123 Upala pluća. 59 00:04:24,830 --> 00:04:27,321 Mislim, zašto su te zatvorili? 60 00:04:29,235 --> 00:04:31,328 Letio sam za RAF. U Engleskoj. 61 00:04:32,838 --> 00:04:34,305 Vidim! 62 00:04:37,043 --> 00:04:39,409 Da ne bude greške. 63 00:04:39,679 --> 00:04:41,704 Ovo je logor za prisilni rad. 64 00:04:42,114 --> 00:04:46,346 Vi ste obrazovani ljudi pa znate što to znači. 65 00:04:46,752 --> 00:04:49,277 Naša kolica za "amnestiju". 66 00:04:49,488 --> 00:04:52,855 Ima samo jedan put do groblja i natrag. 67 00:04:53,659 --> 00:04:57,117 Jedina amnestija koju ćete ikada doživjeti... 68 00:05:16,082 --> 00:05:19,210 Lezite na bok. Bolje nego na leđima. 69 00:05:21,587 --> 00:05:23,748 - Jeste li vidjeli to? - Što? 70 00:05:24,357 --> 00:05:26,484 Tetovaža na ruci. 71 00:05:26,592 --> 00:05:28,025 On je SS-ovac. 72 00:05:28,127 --> 00:05:29,094 Ti se šališ! 73 00:05:29,195 --> 00:05:31,823 Ima ih i u kuhinji. 74 00:05:31,931 --> 00:05:33,990 Ovdje si sa SS-ovcima? 75 00:05:34,433 --> 00:05:35,991 i ti si 76 00:05:36,068 --> 00:05:38,764 Ali nisam se borio protiv njih. 77 00:05:38,871 --> 00:05:40,099 Izvolite. 78 00:05:41,474 --> 00:05:42,406 jesam. 79 00:06:26,419 --> 00:06:28,614 Znaš kako letiš, Voytishek? 80 00:06:29,455 --> 00:06:31,389 - Malo divlje? - Ne. 81 00:06:32,658 --> 00:06:35,252 - Previše gasa? - Ne. 82 00:06:36,395 --> 00:06:37,828 odustajem. 83 00:06:39,698 --> 00:06:41,632 Kao prirodni. 84 00:06:41,734 --> 00:06:43,031 Stvarno? 85 00:06:44,203 --> 00:06:46,865 Gdje je moj pas? Je li netko vidio mog psa? 86 00:06:46,972 --> 00:06:48,667 Otrčala je u hangar. 87 00:06:48,774 --> 00:06:51,868 Naravno, Gregora ju opet trpa salamom. 88 00:06:55,648 --> 00:06:57,240 Daj mi hangar. 89 00:06:57,983 --> 00:07:02,317 Postrojite hlače gospodo Sutra letite sami. 90 00:07:04,723 --> 00:07:06,782 - Hangar. - Imaš li mog psa tamo? 91 00:07:06,892 --> 00:07:09,087 - Da, gospodine. - Daj mi je na telefon. 92 00:07:09,228 --> 00:07:10,627 Što? Na telefonu? 93 00:07:10,729 --> 00:07:12,424 To sam rekao. 94 00:07:12,765 --> 00:07:14,494 Pogledajte, gospodo. 95 00:07:16,836 --> 00:07:18,201 Barcha, dođi ovamo! 96 00:07:18,304 --> 00:07:19,669 Ona je na vezi. 97 00:07:20,439 --> 00:07:22,999 Barcha! Gdje sam ti rekao da čekaš? 98 00:07:27,513 --> 00:07:28,571 to je sve, 99 00:07:28,681 --> 00:07:29,875 gospodo. 100 00:07:32,151 --> 00:07:34,779 Odbačeno Predstava je gotova. 101 00:07:36,355 --> 00:07:39,188 Barcha... Dobra cura... 102 00:07:49,635 --> 00:07:50,863 Ssh 103 00:07:51,437 --> 00:07:52,802 Moj tata! 104 00:07:55,107 --> 00:07:58,042 Barcha. Njezin tata! 105 00:07:58,844 --> 00:08:01,506 Tišina! Adolf Hitler govori. 106 00:08:01,614 --> 00:08:04,208 Ti si onaj koga smo čekali, gade! 107 00:08:04,783 --> 00:08:06,341 Ne ti! 108 00:08:34,947 --> 00:08:36,244 Miran! 109 00:08:45,257 --> 00:08:47,851 - Znaš što je moja majka rekla? - Što? 110 00:08:48,827 --> 00:08:50,556 Na kraju ću se udati za Kanku. 111 00:08:51,030 --> 00:08:53,260 Onaj čovjek-lizalica tamo dolje? 112 00:08:53,599 --> 00:08:58,161 - Uskoro će biti potpuno ćelav - Ali namjerio se na mene. 113 00:08:58,304 --> 00:09:00,397 A ti misliš da nisam? 114 00:09:08,080 --> 00:09:09,707 Miran! Moji roditelji! 115 00:09:09,815 --> 00:09:11,510 - Mislite da ne znaju? - Znati što? 116 00:09:11,617 --> 00:09:14,177 - Da smo zaljubljeni - Naravno da znaju, 117 00:09:14,987 --> 00:09:17,547 ali ne da sam dopustio da me voliš tako... duboko! 118 00:09:22,428 --> 00:09:23,793 Što je to? 119 00:09:24,063 --> 00:09:25,621 - To je on - Tko? 120 00:09:25,731 --> 00:09:27,164 Kanka, naravno. 121 00:09:27,366 --> 00:09:30,529 Pjeva mi serenade svake večeri da mi dirne srce. 122 00:09:34,306 --> 00:09:35,603 Hanichka. 123 00:09:36,208 --> 00:09:39,006 Dolazim, tata, samo trenutak! 124 00:09:39,712 --> 00:09:41,942 Hanichka, molim te otvori vrata! 125 00:09:47,720 --> 00:09:49,017 tata... 126 00:09:49,188 --> 00:09:51,748 - Dobro veče. - Kapetane!! 127 00:09:51,857 --> 00:09:54,417 Gospodine Pechar, dopustite da objasnim... 128 00:09:54,526 --> 00:09:56,391 Ponavljaju to iznova i iznova. 129 00:09:56,495 --> 00:10:00,261 U šest ujutro, petnaestog ožujka 130 00:10:00,432 --> 00:10:04,266 Oružane snage Njemačkog Reicha 131 00:10:04,370 --> 00:10:08,568 počet će okupirati našu zemlju. 132 00:10:08,941 --> 00:10:13,469 Svaki otpor će se susresti 133 00:10:13,579 --> 00:10:17,538 s brutalnom odmazdom. 134 00:10:17,650 --> 00:10:19,208 žao mi je 135 00:10:20,653 --> 00:10:24,885 Plači koliko želiš. Tko ne bi? 136 00:10:27,326 --> 00:10:30,227 Sve će jedinice biti razoružane. 137 00:10:30,362 --> 00:10:34,731 Bez zrakoplova, vojnih ili civilnih, 138 00:10:34,833 --> 00:10:37,393 će napustiti svoje baze. 139 00:10:56,555 --> 00:10:58,045 Ugasi to! 140 00:10:58,691 --> 00:11:00,386 Ugasi motor! 141 00:11:00,492 --> 00:11:04,826 Nosim ga u Poljsku. Ne možemo im to dopustiti! 142 00:11:04,997 --> 00:11:08,433 Pilotu, odmah ugasite motor! 143 00:11:08,567 --> 00:11:11,263 Zar nisi čuo zapovijed? 144 00:11:11,370 --> 00:11:13,031 Da, ali nije mi se svidjelo. 145 00:11:13,138 --> 00:11:15,368 Nitko te nije pitao za mišljenje. izlazi van! 146 00:11:16,608 --> 00:11:19,839 Zašto misliš da ostali ne polijeću? 147 00:11:19,945 --> 00:11:21,537 Jer to je samoubojstvo 148 00:11:21,647 --> 00:11:23,171 po ovom vremenu! 149 00:11:23,382 --> 00:11:25,646 Zabit ćeš se u prvo brdo! 150 00:11:27,052 --> 00:11:28,246 ja znam 151 00:11:43,702 --> 00:11:46,500 Sve se urotilo protiv nas. 152 00:11:47,005 --> 00:11:51,032 Engleska, Francuska, vrijeme, 153 00:11:51,877 --> 00:11:53,606 čak i moja leđa, 154 00:11:53,779 --> 00:11:55,110 sve 155 00:11:55,714 --> 00:11:59,309 Trebali bismo reći našim ljudima da će Poljaci trebati pilote, 156 00:11:59,618 --> 00:12:02,678 zemaljska posada također, 157 00:12:05,657 --> 00:12:12,756 jer Poljska je sljedeća na redu. 158 00:12:15,100 --> 00:12:17,364 Ništa službeno. 159 00:12:18,170 --> 00:12:20,297 volonteri. 160 00:12:22,074 --> 00:12:24,167 po mogućnosti, 161 00:12:24,910 --> 00:12:26,343 slobodni muškarci. 162 00:12:30,582 --> 00:12:32,049 Ovdje su. 163 00:12:34,386 --> 00:12:37,981 Slama, molim te preuzmi. Ne mogu se pomaknuti. 164 00:12:40,559 --> 00:12:42,527 Nazovimo to narudžbom. 165 00:12:44,329 --> 00:12:46,024 Da gospodine. 166 00:13:08,220 --> 00:13:11,246 Dobro jutro gospodo. Ober-poručnik Hesse! 167 00:13:11,356 --> 00:13:14,189 Moja je dužnost preuzeti ovaj aerodrom. 168 00:13:15,127 --> 00:13:18,961 Naš naredbodavac, krilni zapovjednik Skokan 169 00:13:19,064 --> 00:13:22,659 je fizički nesposoban. 170 00:13:22,868 --> 00:13:24,995 Ja sam glavni. 171 00:13:25,103 --> 00:13:26,764 poručnik Slama. 172 00:13:27,673 --> 00:13:32,508 Čitava ta vojska djeluje "fizički neraspoložena". 173 00:13:34,813 --> 00:13:36,576 Kakva lijepa karta! 174 00:13:37,516 --> 00:13:40,974 Dakle, jučer smo bili ovdje. 175 00:13:41,353 --> 00:13:45,915 Dobro smo vidjeli vaše poznate obrane. 176 00:13:45,991 --> 00:13:48,482 Napušten bez pucanja? 177 00:13:49,761 --> 00:13:52,093 Kao vojnik to ne mogu razumjeti. 178 00:13:52,197 --> 00:13:55,724 Gospodine, ljubazno izvršite svoju dužnost 179 00:13:55,834 --> 00:13:58,234 i poštivati čast vojnika 180 00:13:58,337 --> 00:14:00,805 koji su bili prisiljeni učiniti svoje. 181 00:14:00,906 --> 00:14:05,036 Zadrži svoju majicu. Samo mala šala. 182 00:14:05,878 --> 00:14:08,813 Sada bih želio vidjeti avione. 183 00:14:09,181 --> 00:14:10,409 Gospoda! 184 00:14:43,115 --> 00:14:44,548 Ključeve, molim. 185 00:14:49,454 --> 00:14:52,048 U redu dečki, idemo. 186 00:15:12,411 --> 00:15:14,879 Mogu zamisliti kako se osjećaš. 187 00:15:17,382 --> 00:15:22,251 Njemački oficir bi mu strpao metak u glavu. 188 00:15:23,589 --> 00:15:27,491 Ali ti si... malo drugačiji, 189 00:15:29,761 --> 00:15:30,955 zar ne? 190 00:15:40,005 --> 00:15:41,870 Pilot časnik Voytishek! 191 00:15:51,016 --> 00:15:53,143 Imam slobodno mjesto. 192 00:15:53,652 --> 00:15:56,450 Hvala, ali ja ću ostati s dečkima. 193 00:15:57,255 --> 00:15:58,950 Shvaćaš to previše osobno. 194 00:15:59,057 --> 00:16:02,754 Kako drugačije! Došlo mi je da povratim u hangaru. 195 00:16:02,861 --> 00:16:03,885 Izvršili smo naređenje. 196 00:16:05,364 --> 00:16:08,162 Sada možemo ići kući, skinuti uniforme, 197 00:16:08,367 --> 00:16:10,835 i shvati to osobno. 198 00:16:14,339 --> 00:16:16,534 Koliko će vam trebati da se spakirate? 199 00:16:17,175 --> 00:16:18,164 Mi? 200 00:16:19,911 --> 00:16:21,208 Uopće nema vremena. 201 00:16:31,089 --> 00:16:34,547 Ne zaboravite joj očetkati uši. 202 00:16:34,926 --> 00:16:38,225 Čičak se tu zaglavi. 203 00:16:38,930 --> 00:16:40,761 Bit će vam zahvalna. 204 00:16:40,866 --> 00:16:45,929 A zimi se na ovim dlačicama između njezinih jastučića stvara led. 205 00:16:46,038 --> 00:16:50,270 Povrijedili su je, pa ih moraš izrezati. 206 00:16:50,909 --> 00:16:54,367 Ali vratit ću se puno prije toga. 207 00:17:02,054 --> 00:17:03,248 Hoće li me poslušati? 208 00:17:03,722 --> 00:17:07,158 Naravno. Ona zna da si dio mene. 209 00:17:10,696 --> 00:17:11,890 Što je ovo? 210 00:17:11,997 --> 00:17:15,558 U slučaju da se vratite noću, a kuća je zaključana. 211 00:17:16,735 --> 00:17:17,997 Hvala. 212 00:17:34,853 --> 00:17:39,017 Nemate nikakve dokumente kod sebe? U slučaju da nas pretraže? 213 00:17:39,124 --> 00:17:40,591 Ne, g. Slama. 214 00:17:40,692 --> 00:17:41,886 Dobro. 215 00:17:42,260 --> 00:17:44,728 I zovi me Franta. 216 00:17:44,830 --> 00:17:46,661 I možeš me zvati Karel. 217 00:17:46,898 --> 00:17:47,990 ja znam 218 00:17:48,100 --> 00:17:52,469 ne znam kako da se izrazim... 219 00:17:52,571 --> 00:17:55,267 Gospodine, mislim Franta... 220 00:17:56,708 --> 00:17:58,835 ali imam neke dokumente 221 00:17:58,944 --> 00:18:00,605 Htio bih ponijeti sa sobom. 222 00:18:00,712 --> 00:18:02,077 Što su oni? 223 00:18:02,214 --> 00:18:06,651 Ne, zaboravi, ja ću ih se riješiti. Samo biste mi se smijali. 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,413 Ne, neću. Obećanje. 225 00:18:08,520 --> 00:18:09,748 Da ih vidimo. 226 00:18:16,461 --> 00:18:17,985 Konji? 227 00:18:18,096 --> 00:18:21,623 To je samo kamuflaža. Ima i goreg. 228 00:18:27,906 --> 00:18:30,204 Ona je moja jedina djevojka. 229 00:18:30,475 --> 00:18:32,033 Radije se ne bih rastajao od nje. 230 00:18:33,178 --> 00:18:34,509 Tvoja jedina djevojka? 231 00:18:34,980 --> 00:18:37,346 - Onda bi je trebao zadržati. - Hvala. 232 00:18:41,987 --> 00:18:43,318 gospodine, 233 00:18:43,421 --> 00:18:45,685 Mislim Franta! Izgled! 234 00:18:46,658 --> 00:18:48,148 o Bože! 235 00:18:56,067 --> 00:18:57,762 Barcha, ne smiješ to učiniti. 236 00:18:58,303 --> 00:18:59,565 Idi kući. 237 00:19:02,607 --> 00:19:03,733 Idi doma! 238 00:19:07,612 --> 00:19:09,580 Povratak na Hanichku. 239 00:19:13,118 --> 00:19:14,949 Idi doma! 240 00:19:20,759 --> 00:19:22,750 Idi ili ću te udariti! 241 00:19:26,031 --> 00:19:27,293 Što ona radi? 242 00:19:28,600 --> 00:19:32,127 Stalno se okreće, ali se vraća. 243 00:19:54,326 --> 00:19:58,854 Smjer, jedan-dva-nula, brzina četiri-pet-nula. 244 00:19:58,964 --> 00:20:00,124 Dopuštenje za polijetanje. 245 00:20:00,232 --> 00:20:01,529 Plavi vođa, Roger, 246 00:20:02,200 --> 00:20:04,691 smjer jedan-dva-nula brzina dva-pet-nula. 247 00:20:06,705 --> 00:20:10,334 Tri aviona, tip Messerschmitt u jedan sat. 248 00:20:10,642 --> 00:20:11,370 Vidite li ih? 249 00:20:11,476 --> 00:20:13,137 Ne vidim ništa. 250 00:20:13,311 --> 00:20:14,642 šuti! 251 00:20:15,146 --> 00:20:16,807 Ne vidimo ih, gospodine. 252 00:20:17,115 --> 00:20:19,208 Održavate li svoju brzinu? 253 00:20:19,985 --> 00:20:20,952 Da, gospodine. 254 00:20:21,519 --> 00:20:23,419 Pedaliramo kao manijaci. 255 00:20:23,521 --> 00:20:25,887 Ovo je glupo. Iznuren sam! 256 00:20:26,558 --> 00:20:27,786 Trebali biste ih vidjeti do sada! 257 00:20:28,093 --> 00:20:29,993 Vidimo ih. Telly Ho! 258 00:20:41,506 --> 00:20:42,768 Što se događa? 259 00:20:52,484 --> 00:20:53,974 - Iza tebe! - Pauza lijevo! 260 00:21:16,574 --> 00:21:19,202 Vi gadovi. Zašto nas ne pustite da letimo! 261 00:21:19,311 --> 00:21:22,007 Ponovit ćemo cijelu vježbu. 262 00:21:22,113 --> 00:21:23,341 OK Roger. 263 00:21:23,448 --> 00:21:26,349 - Što on govori? - Ustani. Opet to radimo. 264 00:21:27,018 --> 00:21:32,217 Ne! Dovraga s ovim! Nisam zbog toga došao ovamo! 265 00:21:33,391 --> 00:21:34,551 Na svojim biciklima! 266 00:21:37,829 --> 00:21:40,957 Nemojte sve napuhati odjednom. 267 00:21:41,266 --> 00:21:44,360 Taj je gumenjak presavijen 268 00:21:44,469 --> 00:21:47,597 a ti već dugo sjediš na njemu 269 00:21:47,706 --> 00:21:49,640 a ako sve napuhaš odjednom, 270 00:21:49,808 --> 00:21:52,902 ne voli i lako može puknuti, 271 00:21:53,011 --> 00:21:54,672 i onda si u juhi... 272 00:21:55,413 --> 00:21:56,209 sve jasno? 273 00:21:59,050 --> 00:22:00,039 Sysel, ti probaj. 274 00:22:00,151 --> 00:22:02,642 Moje ime je Mrtvy. On je Sysel. 275 00:22:02,754 --> 00:22:04,813 Što je rekao? 276 00:22:05,123 --> 00:22:07,250 Murphy? Irski? 277 00:22:07,726 --> 00:22:09,956 Ne, ne Murphy. Mrtvi. 278 00:22:10,061 --> 00:22:13,087 Na češkom znači mrtvac. 279 00:22:14,265 --> 00:22:15,562 Bedrich Deadman. 280 00:22:15,934 --> 00:22:18,698 Zar nisi čuo što sam rekao? Polako, polako! 281 00:22:25,377 --> 00:22:27,140 Mrtav si, Sysel! 282 00:22:27,545 --> 00:22:29,809 Kaže ti si Myrtvy. 283 00:22:30,315 --> 00:22:32,374 Skinuti se. 284 00:22:33,318 --> 00:22:35,786 Skinuti se. 285 00:22:35,954 --> 00:22:38,286 Skinuti se. 286 00:22:38,490 --> 00:22:39,616 Još jednom. 287 00:22:40,458 --> 00:22:42,892 Skinuti se. 288 00:22:44,195 --> 00:22:45,059 Hvala. 289 00:22:45,230 --> 00:22:47,289 Mogu li je zadržati? 290 00:22:47,399 --> 00:22:48,525 Tjedan dana. 291 00:22:49,100 --> 00:22:50,533 Pokušajte, molim vas. 292 00:22:53,204 --> 00:22:55,604 Skinuti... posuditi. 293 00:22:55,707 --> 00:22:58,267 Ne, ne, draga moja. Sletjeti. 294 00:22:58,543 --> 00:22:59,908 — Posuditi. 295 00:23:00,111 --> 00:23:02,204 Morate paziti na izgovor. 296 00:23:02,313 --> 00:23:05,476 "Posuditi" znači nešto sasvim drugo. 297 00:23:06,751 --> 00:23:08,309 Tvoj prijatelj... 298 00:23:10,455 --> 00:23:15,154 vaš prijatelj vam "posuđuje" svoju bilježnicu. 299 00:23:15,260 --> 00:23:18,559 Ne da ti ga, jer ga želi nazad, 300 00:23:18,663 --> 00:23:22,360 već vam ga samo "posuđuje". Razumijete li? 301 00:23:22,734 --> 00:23:23,632 br. 302 00:23:23,735 --> 00:23:25,498 To znači da... posuditi, glupane. 303 00:23:25,603 --> 00:23:26,331 Začepi! 304 00:23:26,438 --> 00:23:28,269 Pokušajmo ponovno, može? 305 00:23:28,673 --> 00:23:30,197 Posuditi... 306 00:23:30,308 --> 00:23:31,741 Na kopno!! 307 00:23:32,377 --> 00:23:34,675 Šire otvori usta! 308 00:23:34,813 --> 00:23:36,144 sletjeti... 309 00:23:36,448 --> 00:23:38,006 izvrsno! 310 00:23:38,249 --> 00:23:40,649 A sad ovaj tvoj "posuditi". 311 00:23:40,985 --> 00:23:44,182 Zamoli prijatelja da ti posudi svoju bilježnicu. 312 00:23:46,491 --> 00:23:48,823 Posuđujem tvoju bilježnicu, Sysel. 313 00:23:48,927 --> 00:23:50,394 Ne, ne, to nije u redu. 314 00:23:50,495 --> 00:23:53,089 U tom slučaju morali biste upotrijebiti riječ "posuditi". 315 00:23:53,398 --> 00:23:57,357 Ako vam daje svoju bilježnicu, onda vam je posuđuje. 316 00:23:57,469 --> 00:24:01,235 Ali ako to želite od njega onda to "posudite" od njega. 317 00:24:01,339 --> 00:24:04,831 Dakle, ako mi ga da, to je posudba i ako... 318 00:24:05,276 --> 00:24:08,768 Ja mu dam, to je "posuditi"? 319 00:24:08,880 --> 00:24:09,369 Da! 320 00:24:09,481 --> 00:24:10,505 Ne! 321 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Nema jezika! Samo ludilo. 322 00:24:16,888 --> 00:24:18,719 Što misliš kamo ideš, mladiću? 323 00:24:18,823 --> 00:24:21,018 Van. Engleski, nije za mene. 324 00:24:21,292 --> 00:24:24,261 Mladiću, ja se borim protiv neprijatelja učeći te engleski 325 00:24:24,362 --> 00:24:26,296 a ja ću te naučiti engleski. 326 00:24:26,397 --> 00:24:28,831 Nemojte sabotirati moje ratne napore! 327 00:24:29,934 --> 00:24:31,902 Prestani se zajebavati, Karel. 328 00:24:35,974 --> 00:24:36,702 oprosti 329 00:25:00,865 --> 00:25:02,594 Dva sata. 330 00:25:04,536 --> 00:25:06,401 Dvanaest sati. 331 00:25:10,408 --> 00:25:12,239 Šest sati. 332 00:25:14,979 --> 00:25:16,742 deset sati. 333 00:25:16,848 --> 00:25:18,645 Dame! 334 00:25:19,918 --> 00:25:21,510 oprostite, 335 00:25:22,654 --> 00:25:25,589 dva tjedna bez toga jednostavno nije zdravo. 336 00:25:26,891 --> 00:25:29,758 Mali bunar na otvorenom polju... 337 00:25:29,861 --> 00:25:33,092 Pokušavam ti zabrbljati, zato začepi! 338 00:25:34,365 --> 00:25:37,357 Zašto ne bismo nekada otišli na plažu. 339 00:25:38,069 --> 00:25:39,934 Nikad se nisam kupao u moru. 340 00:25:40,071 --> 00:25:43,632 - Hladno je - Samo da umočimo prste. 341 00:25:48,513 --> 00:25:49,775 hej Izgled! 342 00:25:50,315 --> 00:25:52,010 Što misliš da govori? 343 00:25:53,751 --> 00:25:55,981 Pokušava ih prizemljiti. 344 00:25:56,554 --> 00:26:02,083 - Samo bih dobio pljusku. - Ne smiješ ih preplašiti. 345 00:26:02,193 --> 00:26:06,459 Machaty počinje pitanjem o putu. Recimo, u Oficirsku menzu. 346 00:26:06,998 --> 00:26:09,057 Ali zar ne zna gdje je? 347 00:26:09,334 --> 00:26:11,029 To je uređaj. 348 00:26:11,202 --> 00:26:15,434 Žene vam vole pomoći kada ste u nevolji kada... 349 00:26:15,873 --> 00:26:18,865 ne osjećaju se ugroženo. Tako se probija led. 350 00:26:19,344 --> 00:26:21,403 Je li ti Machaty to rekao? 351 00:26:21,679 --> 00:26:23,647 Opće je poznato. 352 00:26:24,616 --> 00:26:25,605 odlično! 353 00:26:25,717 --> 00:26:28,618 Pretpostavljam da je engleski ipak važan. 354 00:26:31,055 --> 00:26:33,023 Nema nikakve sličnosti. 355 00:26:33,224 --> 00:26:35,089 Ti samo šuti Deadmane. 356 00:26:35,493 --> 00:26:38,519 Sa svojim imenom ne pripadaš u avion 357 00:26:38,630 --> 00:26:40,894 ali lijes. 358 00:26:48,172 --> 00:26:49,469 Ovo bih trebao biti ja? 359 00:26:49,574 --> 00:26:51,633 Da, volio bih da ga imaš. 360 00:26:52,910 --> 00:26:55,003 Ceri se kao idiot zbog ovoga! 361 00:26:55,113 --> 00:26:57,547 Samo je dobro plašiti djecu! 362 00:27:05,089 --> 00:27:06,351 Oprostite, gospodine. 363 00:27:06,457 --> 00:27:09,187 Moji dečki se pitaju kada će dobiti dozvolu letjeti. 364 00:27:09,961 --> 00:27:12,953 Gospodine, mi smo potpuno obučeni piloti čehoslovačkih zračnih snaga. 365 00:27:13,231 --> 00:27:16,098 Neki od nas su čak vidjeli bitku oko Francuske. 366 00:27:16,734 --> 00:27:18,224 Trošiš nas. 367 00:27:18,603 --> 00:27:20,332 Strpljenje, Slama. 368 00:27:21,272 --> 00:27:25,333 Povijest ratovanja prepuna je grobova nestrpljivih. 369 00:27:26,077 --> 00:27:29,535 Gospodine, nacisti su okupirali našu zemlju. 370 00:27:29,681 --> 00:27:32,980 Ne znamo jesu li naše obitelji žive ili mrtve. 371 00:27:34,018 --> 00:27:36,646 Polako, polako uhvati svog majmuna. 372 00:27:44,529 --> 00:27:45,655 Što je rekao? 373 00:27:46,597 --> 00:27:48,087 Hvatanje majmuna. 374 00:27:48,199 --> 00:27:51,828 Nas? Ima smisla. Gotovo sve ostalo smo napravili. 375 00:28:31,110 --> 00:28:32,805 Podigni svoju majicu. 376 00:28:41,387 --> 00:28:44,845 Jeste li bili u Francuskoj kad smo izvršili invaziju? 377 00:28:45,524 --> 00:28:47,549 - da - A što si mislio? 378 00:28:47,726 --> 00:28:50,752 - Kako si se pomaknuo! Oduzima dah. - Ne diši. 379 00:28:51,630 --> 00:28:53,063 Blitzkrieg. 380 00:28:53,899 --> 00:28:56,424 Kratak i sladak rat. 381 00:28:56,936 --> 00:28:58,164 Duboko udahni. 382 00:29:03,008 --> 00:29:07,741 Bilo je teško biti Nijemac, a ne biti ponosan. 383 00:29:10,482 --> 00:29:12,177 Sad možeš disati. 384 00:29:25,164 --> 00:29:28,292 Englezi su se vratili sa svojih misija 385 00:29:28,567 --> 00:29:30,467 s praznim časopisima, 386 00:29:30,803 --> 00:29:32,737 i sve što smo mogli učiniti bilo je 387 00:29:32,938 --> 00:29:35,338 kružiti uzletištem, gađati metu. 388 00:30:05,337 --> 00:30:07,669 Nema šanse da danas porastu. 389 00:30:08,774 --> 00:30:11,299 Postali smo stalna rezerva. 390 00:30:13,112 --> 00:30:14,670 Ne bih se kladio u to, gospodine. 391 00:30:26,258 --> 00:30:27,316 Ovu sam već imala. 392 00:30:27,426 --> 00:30:28,518 Posudi mi drugu da sredim sise. 393 00:30:32,531 --> 00:30:33,930 Ovaj? 394 00:30:34,133 --> 00:30:35,930 Ne, trebam je. 395 00:30:36,035 --> 00:30:38,026 Mali bunar, od kamena, 396 00:30:38,370 --> 00:30:42,670 na otvorenom polju stoji sam... 397 00:30:42,775 --> 00:30:46,142 Možete li ne pjevati, gospodine, bojim se da bih vas mogao posjeći. 398 00:30:46,245 --> 00:30:47,769 A njegova voda je... 399 00:30:49,415 --> 00:30:52,043 Upravo sam vas prekinuo, gospodine, jer niste htjeli prestati pjevati. 400 00:30:52,284 --> 00:30:54,275 Bojim se da ćeš morati izabrati. 401 00:30:54,386 --> 00:30:58,220 Ili ćeš pjevati ili ću te obrijati. Ne možete imati oboje, gospodine. 402 00:31:04,229 --> 00:31:05,287 Hvala. 403 00:31:06,565 --> 00:31:07,827 kako se zoves 404 00:31:07,933 --> 00:31:08,865 Jane. 405 00:31:09,435 --> 00:31:13,895 Hoćeš li biti tako ljubazan da mi pokažeš u kojem je smjeru časnička blagovaonica? 406 00:31:14,006 --> 00:31:16,907 Ne misliš ozbiljno. U pripravnosti, ne možete otići odavde? 407 00:31:17,076 --> 00:31:18,668 Vaš čaj je dobar. 408 00:31:19,011 --> 00:31:20,035 Dobro. 409 00:31:20,145 --> 00:31:21,373 Moj engleski je dobar? 410 00:31:21,914 --> 00:31:24,576 Čaj je dobar... nije dobar. 411 00:31:24,683 --> 00:31:26,275 Naravno, opet krivo. 412 00:31:26,385 --> 00:31:28,751 Trebam... Trebam učitelja. 413 00:31:28,854 --> 00:31:30,583 Plavi dio, bori se! 414 00:31:34,026 --> 00:31:36,085 To smo mi idioti! 415 00:31:39,264 --> 00:31:40,060 Konačno! 416 00:31:42,868 --> 00:31:44,028 Pokušao sam vam reći gospodine. 417 00:32:00,352 --> 00:32:02,877 Spearhead Blue Leader, javi se molim te! 418 00:32:02,988 --> 00:32:06,082 Spearhead Blue, primam te jasno i glasno, prijem. 419 00:32:06,191 --> 00:32:08,591 Plavi dio spreman za polijetanje, prijem. 420 00:32:08,694 --> 00:32:10,924 Dopuštenje za polijetanje odobreno. 421 00:32:34,653 --> 00:32:36,280 Spearhead Blue Leader. 422 00:32:36,388 --> 00:32:39,619 Nacrtajte kurs jedan-sedam-nula za North Weald, 423 00:32:39,725 --> 00:32:42,091 i popeti se na dvanaest tisuća stopa, preko. 424 00:32:42,194 --> 00:32:43,718 Plavi vođa Roger. 425 00:32:47,066 --> 00:32:49,432 Sperhead Blue Leader. Vidite li ih? 426 00:32:49,635 --> 00:32:50,465 Ne još gospodine. 427 00:32:50,602 --> 00:32:52,160 Koja je tvoja visina? 428 00:32:52,438 --> 00:32:53,769 Dvanaest tisuća. 429 00:32:55,841 --> 00:32:58,935 Trebali bi biti ispod vas u 11 ili 12 sati. 430 00:32:59,678 --> 00:33:01,509 Ne vidim ništa, gospodine. 431 00:33:01,613 --> 00:33:04,309 Promijenite smjer. Upravljajte jedan-osam-nula. 432 00:33:04,416 --> 00:33:07,408 Roger, upravljam jedan-osam-nula. 433 00:33:11,990 --> 00:33:13,548 Pokažite se, gadovi! 434 00:33:13,659 --> 00:33:15,593 Ne razumijem! Govori engleski! 435 00:33:15,694 --> 00:33:16,752 Oprostite, gospodine. 436 00:33:16,962 --> 00:33:19,931 Eno ih! Dva sata nisko! 437 00:33:20,799 --> 00:33:21,925 Imamo ih. 438 00:33:22,734 --> 00:33:25,703 Devet Heinkela. Kod anđela osam. 439 00:33:25,871 --> 00:33:27,270 Plavi vođa! Pazi! 440 00:33:27,372 --> 00:33:28,737 Pratnja iznad vas. U dva sata. 441 00:33:28,841 --> 00:33:29,739 O sranje! 442 00:33:29,842 --> 00:33:32,037 Ponovite, molim. Ne razumijem!. 443 00:33:32,144 --> 00:33:34,704 Dečki, ne skačite s puškom. 444 00:33:34,913 --> 00:33:37,381 Pucajte samo kada su točno u vašem nišanu. 445 00:33:39,485 --> 00:33:41,749 Pričekajte nekoliko minuta. Spearhead Blue Leader. 446 00:33:41,854 --> 00:33:43,617 Šaljem vam pomoć. 447 00:34:00,973 --> 00:34:02,065 Sranje! 448 00:34:03,208 --> 00:34:06,268 Dečki! Messerschmitti! Cijeli ih roj! 449 00:34:13,285 --> 00:34:15,253 Tom Tom, za tvojim repom! 450 00:34:16,622 --> 00:34:18,249 Mogu ga vidjeti. 451 00:34:18,423 --> 00:34:20,687 Ali zalijepio se za moje dupe. 452 00:34:21,360 --> 00:34:24,591 Dečki, jeste li primijetili da ne mucam kad se usrano bojim? 453 00:34:47,619 --> 00:34:49,712 Tom Tom se ne može izvući! 454 00:35:02,701 --> 00:35:04,931 Ovdje Rainbow, zovem Spearhead. 455 00:35:05,037 --> 00:35:07,096 Bravo dečki, iznad vas smo. 456 00:35:07,206 --> 00:35:09,902 Mi ćemo se suočiti s tim Jerriesima. Idi kući i natoči gorivo. 457 00:35:10,008 --> 00:35:11,635 Sperhead Blue, idi kući. 458 00:35:12,211 --> 00:35:14,702 - N2, Roger - N3, Roger. 459 00:35:26,058 --> 00:35:28,583 Miči se, kopile! 460 00:35:40,172 --> 00:35:43,039 N2! Zaronite do razine mora! 461 00:35:43,542 --> 00:35:45,032 Ne čujem te. 462 00:35:45,143 --> 00:35:46,770 Zaronite do razine mora. 463 00:35:47,613 --> 00:35:49,911 Premalo goriva da vas prati! 464 00:36:20,912 --> 00:36:24,507 Leteći časnik Slama javlja se. S naše strane jedan avion je izgubljen. 465 00:36:28,887 --> 00:36:29,819 Dva aviona. 466 00:36:30,522 --> 00:36:33,787 Upali smo u zasjedu Messerschmitta, gospodine. 467 00:36:33,925 --> 00:36:36,553 Iznenadili su te, ha? Messerschmitti... 468 00:36:36,695 --> 00:36:37,889 Potpuno gospodine. 469 00:36:38,463 --> 00:36:40,021 Ovo je zračni rat, časniče. 470 00:36:40,132 --> 00:36:42,657 Što ste točno očekivali pronaći tamo gore? 471 00:36:43,735 --> 00:36:45,532 muhe? Pilot! 472 00:36:46,905 --> 00:36:48,896 Što tvoj avion radi na mojoj travi? 473 00:36:49,007 --> 00:36:49,564 Moje kontrole... Gospodine. 474 00:36:49,675 --> 00:36:53,008 Ne zanimaju me tvoje kontrole, mladiću. Ovo je Engleska. 475 00:36:53,111 --> 00:36:54,635 Kloni se trave. 476 00:36:55,180 --> 00:36:56,340 Što? 477 00:37:54,973 --> 00:37:59,672 Bedrich, ne svađamo se više, sad je kraj spavanja. 478 00:38:00,412 --> 00:38:03,973 Nijemci su također u krevetu, prestali su pucati. 479 00:38:04,383 --> 00:38:07,784 Čak je i Hitler u krevetu s Evom Braun. 480 00:38:07,886 --> 00:38:11,185 Laganje na srcu nije dobro, može vam izazvati noćne more. 481 00:38:13,191 --> 00:38:16,285 Pogledaj Sysela, kako lijepo spava na leđima. 482 00:38:17,195 --> 00:38:19,356 Dobra stara moravska svinja... 483 00:38:28,140 --> 00:38:29,437 Ima ih još, Čarobnjače. 484 00:38:29,541 --> 00:38:31,839 - Koliko, Blackbird? - Najmanje trideset. 485 00:38:31,943 --> 00:38:35,106 Prijem, Blackbird. Skupina B, najmanje trideset. 486 00:38:35,213 --> 00:38:37,738 - Šaljemo vam pojačanje. - Prijem, čarobnjak. 487 00:38:37,849 --> 00:38:39,976 Imamo različite stvari na umu. 488 00:38:40,152 --> 00:38:41,141 kako to misliš 489 00:38:41,253 --> 00:38:43,312 Želim... znaš što... 490 00:38:43,455 --> 00:38:46,117 a ona me samo želi učiti engleski. 491 00:38:47,058 --> 00:38:49,049 Ona kaže poslije rata.. za drugu. 492 00:38:49,628 --> 00:38:53,530 Ova do nje ne izgleda kao da bi trebala čekati mir. 493 00:38:53,632 --> 00:38:56,863 Kamo ste nas poslali! Idemo u baražne balone! 494 00:38:57,202 --> 00:38:58,863 Ona je više nego što bih mogao podnijeti. 495 00:38:59,504 --> 00:39:02,769 Oprostite, promijenite kurs na jedan-tri-nula. 496 00:39:03,208 --> 00:39:04,573 Razumijem, čarobnjak. Mijenjanje kursa. 497 00:39:04,676 --> 00:39:07,338 - A ona? - Ona je Machatyjeva. 498 00:39:08,780 --> 00:39:10,270 Ona je tvoja pratilja? 499 00:39:11,082 --> 00:39:12,140 Rekao si! 500 00:39:12,250 --> 00:39:14,718 Za Boga miloga, pošalji nam malo svježe krvi 501 00:39:14,820 --> 00:39:15,912 gdje su pojačanja... 502 00:39:15,987 --> 00:39:17,181 Nevjerojatno je... 503 00:39:17,289 --> 00:39:19,120 čekaj. Blackbird, drži se. 504 00:39:19,224 --> 00:39:20,521 Kako su mirni. 505 00:39:21,193 --> 00:39:23,320 I to će biti Hitlerov pad. 506 00:39:23,528 --> 00:39:26,691 Zato što je usijana glava kao naš Voytishek. 507 00:39:26,798 --> 00:39:29,858 Ja usijana glava? Samo ti čekaj! 508 00:39:31,803 --> 00:39:32,929 Molim. 509 00:39:40,479 --> 00:39:42,174 Znaš što mi je palo na pamet? 510 00:39:42,714 --> 00:39:43,646 Što? 511 00:39:43,748 --> 00:39:46,581 Možda se ne ponašam dobro prema njoj. 512 00:39:47,452 --> 00:39:51,081 Idemo u duge šetnje Ona ne prestaje govoriti. 513 00:39:51,923 --> 00:39:54,016 Naravno da se ljubimo, ali... 514 00:39:54,292 --> 00:39:57,318 Misliš li da očekuje da navalim na nju? 515 00:39:58,029 --> 00:40:00,964 Ne bih znao, ali šuti za sada, u redu? 516 00:40:01,066 --> 00:40:02,931 Ali razmislite o tome, hoćete li? 517 00:40:03,034 --> 00:40:04,501 Naravno. 518 00:40:06,004 --> 00:40:07,471 - Franta! - Što? 519 00:40:07,706 --> 00:40:08,604 Vidim ga. 520 00:40:08,773 --> 00:40:11,003 Jedan sat. U grlenju zemlje. 521 00:40:12,077 --> 00:40:14,307 Spearhead Blue Leader zove čarobnjaka. 522 00:40:14,412 --> 00:40:16,073 Roger Spearhead Blue. 523 00:40:16,781 --> 00:40:18,908 Imamo ga. Rekao bih da je krenuo prema Sheffieldu. 524 00:40:19,017 --> 00:40:21,383 Bravo. Uhvatite ga prije nego što položi jaja. 525 00:40:21,486 --> 00:40:22,783 Prijem, čarobnjak. 526 00:40:37,469 --> 00:40:38,902 On je tvoj, Karel. 527 00:40:39,938 --> 00:40:41,030 Ulazim. 528 00:40:49,915 --> 00:40:52,406 Franta, pogođen sam! 529 00:40:59,457 --> 00:41:00,924 čuješ li me 530 00:41:08,300 --> 00:41:09,460 Karel! 531 00:41:11,937 --> 00:41:13,131 o Bože! 532 00:41:32,223 --> 00:41:34,657 Čarobnjače, ovo je Spearhead Blue Leader. 533 00:41:36,761 --> 00:41:38,353 Jedan Junkers pao. 534 00:41:38,997 --> 00:41:40,988 Posada se iskočila. 535 00:41:41,333 --> 00:41:43,028 Dobar posao. Spearhead Blue! 536 00:41:45,370 --> 00:41:47,338 Ali bojim se da ću morati prijaviti tvog broja dva 537 00:41:47,439 --> 00:41:49,771 za neodgovorno korištenje radija. 538 00:41:49,908 --> 00:41:53,207 I bojim se prijaviti svog broja dva... 539 00:41:53,812 --> 00:41:55,677 ...neće doći kući. 540 00:41:57,182 --> 00:41:58,547 Žao mi je što to čujem. 541 00:42:20,505 --> 00:42:23,633 Opet riba, gospodine. Žao mi je što moram reći. 542 00:42:23,742 --> 00:42:25,710 Ne smeta mi riba svaki dan. 543 00:42:25,810 --> 00:42:28,404 Ali ovaj dnevni obrok mrkve? 544 00:42:28,513 --> 00:42:31,277 Dobro za oči, gospodine. Tako kažu. 545 00:42:32,584 --> 00:42:33,710 Ima li novosti? 546 00:42:38,857 --> 00:42:40,415 Oprostite gospodine. I dalje ništa. 547 00:42:41,693 --> 00:42:43,217 Bio je tako sjajan momak. 548 00:42:44,429 --> 00:42:45,396 Nemoj reći bio! 549 00:42:46,031 --> 00:42:48,363 Ne znamo još ništa sigurno. 550 00:42:48,700 --> 00:42:50,691 Možda se uspio izvući. 551 00:42:51,102 --> 00:42:53,070 Bio je izvrstan pilot. 552 00:42:54,205 --> 00:42:57,572 Mislim, on je odličan pilot! 553 00:42:58,476 --> 00:43:00,205 Užasno mi je žao, gospodine. 554 00:43:06,451 --> 00:43:08,817 Raspršite avione! Sve iz hangara! 555 00:43:34,245 --> 00:43:36,975 - Tko je? - Ja sam britanski pilot. 556 00:43:37,082 --> 00:43:39,141 Trebam tvoj telefon. 557 00:43:42,320 --> 00:43:44,447 Ne zvučiš kao britanski pilot. 558 00:43:44,556 --> 00:43:48,356 nisam englez. Ali ja sam britanski pilot. 559 00:43:49,327 --> 00:43:50,589 Polirati? 560 00:43:50,929 --> 00:43:53,261 Ne, čehoslovački. 561 00:43:56,201 --> 00:43:58,999 - Koji je vaš glavni grad? - Što? 562 00:43:59,671 --> 00:44:02,435 Koji je glavni grad Čehoslovačke? 563 00:44:02,741 --> 00:44:04,732 Praha. Prag. 564 00:44:15,587 --> 00:44:18,647 Uđi. Stavit ću ti nešto na taj rez. 565 00:44:25,096 --> 00:44:28,657 Letio sam samo dvije misije i već sam uništio jedan avion. 566 00:44:28,767 --> 00:44:29,358 Bravo! 567 00:44:30,268 --> 00:44:31,895 Mislim svoje. 568 00:44:32,971 --> 00:44:34,768 Ali smo oborili bombarder. 569 00:44:35,273 --> 00:44:38,436 - Nadam se da je netko od njihovih? - Naravno. 570 00:44:39,210 --> 00:44:42,077 Doista ga je Franta oborio. 571 00:44:42,413 --> 00:44:43,437 Franta? 572 00:44:44,616 --> 00:44:46,447 Ne ozlijedim te, zar ne? 573 00:44:46,818 --> 00:44:47,978 Ne... 574 00:44:50,488 --> 00:44:54,288 On je moj najbolji prijatelj. Naučio me letjeti 575 00:44:54,726 --> 00:44:56,455 - Imat ćeš ožiljak. - Ožiljak? 576 00:44:57,061 --> 00:44:58,426 Jesti? 577 00:45:00,165 --> 00:45:01,097 Što je to? 578 00:45:01,199 --> 00:45:02,666 Ne brini za to. 579 00:45:03,868 --> 00:45:05,096 Jeste li gladni? 580 00:45:05,637 --> 00:45:07,002 Ne baš... 581 00:45:11,543 --> 00:45:12,669 da 582 00:45:14,112 --> 00:45:15,739 Ne baš... Da? 583 00:45:17,248 --> 00:45:20,445 Mislim da. oprosti Moj engleski nije dobro, 584 00:45:21,786 --> 00:45:23,276 Mislim... dobro. 585 00:45:28,092 --> 00:45:31,152 Oni samo pale svoje mete. Bit će ovdje svaki čas. 586 00:45:41,406 --> 00:45:44,307 S puta! Ja ću je pokrenuti. 587 00:46:12,971 --> 00:46:14,097 On je u mornarici? 588 00:46:14,205 --> 00:46:15,672 Charles, da. 589 00:46:16,541 --> 00:46:19,669 On je nestao. Prošlo je godinu dana. 590 00:46:20,879 --> 00:46:22,244 žao mi je 591 00:46:23,214 --> 00:46:26,012 Ali često... dugo ih nema 592 00:46:26,117 --> 00:46:27,709 i vraćaju se. 593 00:46:30,755 --> 00:46:35,419 I ja se zovem Charles. Karel na engleskom znači Charles. 594 00:46:37,695 --> 00:46:39,526 Nortonovi imaju telefon. 595 00:46:39,864 --> 00:46:40,489 odvest ću te tamo 596 00:46:40,598 --> 00:46:43,123 tako da nećete morati ponovno imenovati svoj glavni grad. 597 00:46:43,635 --> 00:46:44,932 znaš što 598 00:46:45,236 --> 00:46:48,433 Mislim da ću pričekati do jutra. 599 00:46:48,539 --> 00:46:50,006 Čekati do jutra? 600 00:46:50,909 --> 00:46:54,003 - Ali zar se neće zabrinuti? - Ne. 601 00:46:54,345 --> 00:46:55,778 Ali misle da si mrtav. 602 00:46:56,714 --> 00:46:58,739 Za sada nije loše... 603 00:46:59,751 --> 00:47:03,050 uh, biti mrtav. 604 00:47:12,363 --> 00:47:14,854 - Samo što nije eksplodirao, gospodine. - U avionu je pilot! 605 00:47:15,633 --> 00:47:17,692 U redu. Izbaci ga Slama! 606 00:47:24,208 --> 00:47:25,766 jesi dobro 607 00:47:40,191 --> 00:47:42,557 Vaša lijeva nosnica je stvarno manja. 608 00:47:43,328 --> 00:47:46,627 Tako je i s tvojim. Dođi, pokaži mi. 609 00:47:47,298 --> 00:47:48,731 Ne, to je glupo. 610 00:47:49,734 --> 00:47:52,862 Molim. Inače nikad nećemo saznati. 611 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 hajde 612 00:48:11,856 --> 00:48:14,051 vidiš Kao što sam rekao. 613 00:48:17,261 --> 00:48:19,320 Pa bi mi mogla biti sestra. 614 00:48:19,464 --> 00:48:21,364 Malo starija sestra. 615 00:48:22,333 --> 00:48:24,301 Kakve lijepe noseve imamo! 616 00:48:26,671 --> 00:48:30,107 kasno je! Imam neke pidžame koje su pripadale Charlesu. 617 00:48:30,308 --> 00:48:33,402 Mislim... koje pripadaju Charlesu. 618 00:48:47,258 --> 00:48:49,556 Ostavit ću vrata otvorena da uđe toplina. 619 00:48:49,894 --> 00:48:50,861 Trebate li još nešto? 620 00:48:52,764 --> 00:48:54,254 Niste još gladni? 621 00:48:55,266 --> 00:48:57,734 - Ne baš. Da? - da 622 00:48:58,503 --> 00:48:59,527 br. 623 00:49:01,439 --> 00:49:02,804 Ne baš. 624 00:49:04,409 --> 00:49:05,535 Ne jesti. 625 00:49:06,177 --> 00:49:08,771 Dobro. Laku noć onda. 626 00:49:12,550 --> 00:49:13,915 O Bože, ne... 627 00:49:37,108 --> 00:49:40,339 - Pilot? - Da, pilot. 628 00:49:40,745 --> 00:49:41,973 Idite sada, djeco. 629 00:49:48,319 --> 00:49:51,447 pilot. Iz Čehoslovačke. 630 00:49:51,722 --> 00:49:53,713 Iz mjesta koje se zove Prag. 631 00:49:54,725 --> 00:49:57,751 Gospodin Hitler je napao njegovu zemlju 632 00:49:57,862 --> 00:50:00,592 pa... on je došao ovamo... da nam... pomogne. 633 00:50:10,575 --> 00:50:11,837 U Engleskoj... 634 00:50:12,009 --> 00:50:14,102 to je normalno... imati toliko djece? 635 00:50:14,278 --> 00:50:15,302 br. 636 00:50:16,114 --> 00:50:18,742 Ne, Karel. Nisu moji. 637 00:50:18,916 --> 00:50:21,476 Oni su iz Londona. Iz različitih obitelji. 638 00:50:21,586 --> 00:50:23,213 Premješteni su zbog bombardiranja. 639 00:50:23,321 --> 00:50:24,686 Bili smo evakuirani. 640 00:50:24,822 --> 00:50:26,790 Mi smo evakuirani. 641 00:50:34,398 --> 00:50:37,333 - U bolnici? - Zašio mu je trbuh. 642 00:50:37,435 --> 00:50:38,959 tko je to 643 00:50:39,070 --> 00:50:41,630 Sysel. Držao se za utrobu. Curila je krv. 644 00:50:43,207 --> 00:50:45,368 Bit će tamo najmanje tjedan dana. 645 00:50:45,576 --> 00:50:46,873 Bok, Charles. 646 00:50:47,545 --> 00:50:48,068 Zdravo! 647 00:50:48,179 --> 00:50:49,510 Jane bi htjela plesati s tobom. 648 00:50:51,449 --> 00:50:53,644 Ali... ne znam plesati. 649 00:50:54,118 --> 00:50:55,210 Niti malo? 650 00:50:55,786 --> 00:50:57,549 Niti malo. oprosti 651 00:50:57,655 --> 00:51:00,681 Ali mogu, dame, i volim plesati. 652 00:51:02,894 --> 00:51:07,092 Pao si na glavu kad si se jučer izvukao? 653 00:51:07,365 --> 00:51:08,627 Ne na mojoj glavi, 654 00:51:09,567 --> 00:51:11,398 na ženu! 655 00:51:11,536 --> 00:51:14,004 I ludo sam se zaljubio u nju. 656 00:51:14,105 --> 00:51:15,766 lud sam za njom. 657 00:51:15,873 --> 00:51:16,931 Stvarno? 658 00:51:17,475 --> 00:51:19,238 ja ću poludjeti. 659 00:52:31,015 --> 00:52:31,982 Moglo bi se... 660 00:52:33,317 --> 00:52:34,841 Odavde se moglo pobjeći. 661 00:52:34,952 --> 00:52:37,318 Htio bih znati kako. 662 00:52:38,122 --> 00:52:40,989 Vidiš li onu bodljikavu žicu tamo? 663 00:52:41,525 --> 00:52:43,891 Kad bi se netko dočepao kliješta... 664 00:52:44,295 --> 00:52:46,320 Zid je visok samo pet metara. 665 00:52:46,430 --> 00:52:47,522 Gospoda. 666 00:52:48,666 --> 00:52:50,657 Danas mi je rođendan. 667 00:52:52,069 --> 00:52:53,036 Pedeset. 668 00:52:53,137 --> 00:52:54,968 Vaše zdravlje, doktore! 669 00:53:00,444 --> 00:53:04,346 Moj otac je umro u pedesetoj. 670 00:53:05,016 --> 00:53:06,643 Također liječnik. 671 00:53:08,819 --> 00:53:10,548 U Reichenbergu. 672 00:53:11,522 --> 00:53:14,958 Znate koliko mu je ljudi došlo na sprovod? 673 00:53:17,762 --> 00:53:20,322 Stotinu dvadeset i sedam. 674 00:53:22,233 --> 00:53:24,497 Moja sestra ih je sve prebrojala. 675 00:53:26,837 --> 00:53:29,397 Tako su ga voljeli. 676 00:53:32,476 --> 00:53:34,410 To je život... 677 00:53:45,122 --> 00:53:48,580 Koliko ste ljudi ubili u ratu, g. Slama? 678 00:53:50,161 --> 00:53:51,287 Nemam pojma. 679 00:53:52,196 --> 00:53:53,561 Pogodite. 680 00:53:55,466 --> 00:53:57,024 Možda deset. 681 00:53:58,936 --> 00:54:00,631 Ja, ne jedan. 682 00:54:03,341 --> 00:54:07,107 Jeste li ikada vidjeli pogubljenje? 683 00:54:10,548 --> 00:54:11,742 jesam. 684 00:54:12,516 --> 00:54:14,780 U Pragu. U Kobylisyju. 685 00:54:16,687 --> 00:54:20,748 Morao sam provjeriti jesu li ljudi mrtvi. 686 00:54:23,260 --> 00:54:25,023 Cijeli mjesec dana. 687 00:54:25,262 --> 00:54:26,627 Iz dana u dan. 688 00:54:32,002 --> 00:54:34,027 - Kako izgledam? - Zanosno. 689 00:54:34,138 --> 00:54:36,629 Stvarno? Vučeš me za nogu? 690 00:54:36,741 --> 00:54:38,766 Izlazi, ti Romeo. 691 00:54:41,746 --> 00:54:43,805 Čekaj ovdje. Dat ću ti znak. 692 00:54:47,918 --> 00:54:49,249 Susan! 693 00:54:55,893 --> 00:54:57,258 Oprostite? 694 00:54:57,661 --> 00:54:59,856 Jeste li vi uh... jeste li vi Susan? 695 00:54:59,964 --> 00:55:01,761 Što? Da. Mogu li pomoći? 696 00:55:01,866 --> 00:55:02,890 Tako sam i mislio. 697 00:55:03,000 --> 00:55:04,797 čekaj. Kako znaš moje ime? 698 00:55:04,902 --> 00:55:08,269 Ja sam Karelov prijatelj. Pričao mi je o tebi. 699 00:55:08,372 --> 00:55:09,771 Oh, je, je li. 700 00:55:09,874 --> 00:55:11,603 - Dakle, došao si me provjeriti? - da 701 00:55:12,410 --> 00:55:13,172 Reci svom mladom prijatelju 702 00:55:13,277 --> 00:55:14,972 da ako misli da ona može poslati cijelu njegovu eskadrilu 703 00:55:15,079 --> 00:55:16,979 za neku rekreaciju jako griješi. 704 00:55:17,081 --> 00:55:18,139 Ne. 705 00:55:18,416 --> 00:55:20,850 Možda to tako funkcionira u Pragu, ali ne i ovdje. 706 00:55:20,985 --> 00:55:22,179 Dođi s nama Beth. 707 00:55:22,286 --> 00:55:24,311 Reci mu da ovdje nije dobrodošao. 708 00:55:26,857 --> 00:55:30,258 Susan! Imamo slobodno cijelo poslijepodne, 709 00:55:30,461 --> 00:55:32,156 dakle... Franta! 710 00:55:34,265 --> 00:55:35,732 Ovo je Susan. 711 00:55:36,834 --> 00:55:39,735 A ovo je Franta, moj... 712 00:55:40,204 --> 00:55:41,501 Rekao sam ti sve o njemu. 713 00:55:43,207 --> 00:55:45,004 Kako... si? 714 00:55:45,643 --> 00:55:47,042 kako ste 715 00:55:47,144 --> 00:55:48,236 Lijepa, zar ne? 716 00:55:48,345 --> 00:55:51,007 Više volim veće sise, ali ona je lijepa. 717 00:55:53,484 --> 00:55:55,349 Što je onda ovdje? 718 00:55:55,619 --> 00:55:58,087 Otišli smo vidjeti pčele i Beth se ubola. 719 00:55:58,189 --> 00:55:59,850 Imate li amonijak? 720 00:55:59,957 --> 00:56:02,323 pogledat ću. Čekaj ovdje. 721 00:56:09,066 --> 00:56:10,795 - Susan? - da 722 00:56:12,536 --> 00:56:14,766 - Stvarno si mi nedostajao - Uh-uh... 723 00:56:16,307 --> 00:56:18,468 - Jesam li i ja tebi nedostajao? - Što? 724 00:56:18,642 --> 00:56:19,734 Oh. da... 725 00:56:19,844 --> 00:56:21,641 Ovdje je sve u takvom neredu... 726 00:56:26,283 --> 00:56:27,477 Evo nas! 727 00:56:27,751 --> 00:56:28,740 Sjajno. 728 00:56:28,853 --> 00:56:31,515 K vragu, isparilo je. 729 00:56:32,556 --> 00:56:34,751 - Nema više nijednog. - Uh-uh... 730 00:56:34,859 --> 00:56:36,156 Imate li... 731 00:56:36,760 --> 00:56:39,126 Kako se kaže "ocat" na engleskom? 732 00:56:39,230 --> 00:56:41,391 Kiseo je...i koristiš ga za kiseljenje. 733 00:56:41,499 --> 00:56:42,693 - Ocat? - da Ocat. 734 00:56:42,800 --> 00:56:44,859 Djeco, tko od vas zna gdje je ocat? 735 00:56:44,969 --> 00:56:46,960 - Želim! - Čekaj! Čekati! 736 00:56:49,761 --> 00:56:51,194 Bit ćeš dobro. 737 00:56:52,164 --> 00:56:56,362 Samo zapamtite da je mnogo gore za pčelu nego za vas. 738 00:56:57,335 --> 00:56:59,963 - Nikad više neće letjeti. - Umrijet će, zar ne? 739 00:57:00,072 --> 00:57:03,439 tako je. Čim pčela izgubi žalac, ona umire. 740 00:57:03,575 --> 00:57:05,270 Ose ne. 741 00:57:05,677 --> 00:57:07,975 Ne, ose ne umiru, 742 00:57:08,080 --> 00:57:10,275 smiju bockati koliko god žele. 743 00:57:10,382 --> 00:57:13,215 Ali ne smiju raditi med. 744 00:57:15,320 --> 00:57:16,446 Dobar miris! 745 00:57:16,555 --> 00:57:17,886 To je grozno! 746 00:57:18,857 --> 00:57:22,054 oprosti mi Bio sam takav idiot. 747 00:57:23,395 --> 00:57:26,990 Zaboravi... bio si jako ljut... 748 00:57:27,432 --> 00:57:29,093 bilo je privlačno. 749 00:57:29,868 --> 00:57:31,028 Pogledaj ga. 750 00:57:36,074 --> 00:57:37,632 Jako je sladak. 751 00:57:37,743 --> 00:57:41,474 Ne može prestati pričati o tebi. 752 00:57:42,514 --> 00:57:43,503 Bože moj. 753 00:57:44,082 --> 00:57:46,949 On je dobar čovjek. Možeš mu vjerovati. 754 00:57:47,819 --> 00:57:49,150 ne znam 755 00:57:49,755 --> 00:57:51,347 Ne znam što radim ovih dana. 756 00:57:51,456 --> 00:57:52,718 to je prirodno. 757 00:57:53,225 --> 00:57:54,351 Rat. 758 00:57:54,459 --> 00:57:57,519 Nije prirodno. oženjen sam. 759 00:57:57,863 --> 00:57:59,797 Udat ću se za Davida. 760 00:58:02,734 --> 00:58:05,168 I tebe. Oženjen? 761 00:58:05,270 --> 00:58:06,396 Ne, nije. 762 00:58:06,505 --> 00:58:09,906 Ali kod kuće ima ozbiljnu djevojku. zar ne? 763 00:58:10,008 --> 00:58:12,101 Zove se Hanicka. 764 00:58:13,845 --> 00:58:15,540 To je lijepo ime. 765 00:58:19,918 --> 00:58:22,478 Moram pripremiti večeru za djecu. 766 00:58:23,088 --> 00:58:24,749 Hoćemo li unutra? 767 00:58:36,401 --> 00:58:39,461 - Pa, što misliš? - Prekrasno, Karel. 768 00:58:40,105 --> 00:58:41,197 Stvarno lijepa. 769 00:58:51,917 --> 00:58:53,942 Ne spavaš, Honza? 770 00:58:55,220 --> 00:58:57,279 Jura Sysel je umro, 771 00:58:58,723 --> 00:59:01,920 tako da ja poentiram njegovu omiljenu pjesmu za Engleze 772 00:59:02,260 --> 00:59:03,921 svirati mu na sprovodu. 773 00:59:05,530 --> 00:59:08,021 Ima toliko dijelova, 774 00:59:08,233 --> 00:59:09,495 klarinet, 775 00:59:10,635 --> 00:59:12,102 sva mjed... 776 00:59:14,906 --> 00:59:17,374 potrebno je nešto učiniti da zvuči kako treba. 777 00:59:19,377 --> 00:59:20,901 Samo tako nastavi... 778 00:59:29,821 --> 00:59:31,482 Znaš zbog čega sam tužan? 779 00:59:31,790 --> 00:59:33,052 Ne. Što? 780 00:59:34,793 --> 00:59:36,886 Jako mi se svidio Sysel, 781 00:59:37,495 --> 00:59:39,486 ali nikad mu nisam rekla. 782 00:59:42,167 --> 00:59:44,567 Muškarci ne pričaju o takvim stvarima 783 00:59:45,203 --> 00:59:47,068 ali sigurna sam da je znao. 784 00:59:47,973 --> 00:59:49,497 Nije mogao imati, 785 00:59:50,675 --> 00:59:52,905 jer ni sama nisam znala. 786 00:59:57,716 --> 00:59:59,581 Išao mi je na živce. 787 01:00:03,054 --> 01:00:06,990 Njegovo moravsko jodlanje me jako razbjesnilo. 788 01:00:13,965 --> 01:00:16,433 Tek sada znam da mi se sviđao. 789 01:00:19,938 --> 01:00:21,633 Idemo malo odspavati. 790 01:00:25,877 --> 01:00:28,675 U ratu ljudi trebaju reći jedni drugima što osjećaju. 791 01:00:38,390 --> 01:00:39,948 Ništa nije u redu s njim. 792 01:00:40,058 --> 01:00:43,391 Samo mu je lice razbijeno. Uhvatit ćemo ga ujutro. 793 01:00:52,771 --> 01:00:53,931 Honza? 794 01:00:56,441 --> 01:00:58,466 Tko te je ovako zeznuo? 795 01:00:58,977 --> 01:01:00,535 Količek. 796 01:01:01,613 --> 01:01:04,810 Udario me... Udario sam u peć. 797 01:01:04,916 --> 01:01:08,317 Herr Commandant ima tvrdu peć. 798 01:01:08,586 --> 01:01:10,451 On je zmija. 799 01:01:10,722 --> 01:01:11,780 Provjerite moje prste. 800 01:01:11,890 --> 01:01:15,223 Bože, nadam se da su moji prsti dobro. 801 01:01:19,297 --> 01:01:21,663 Oni su u redu. 802 01:01:21,766 --> 01:01:23,961 Igrat ćeš opet. 803 01:01:25,570 --> 01:01:27,868 Svi su isti. 804 01:01:28,540 --> 01:01:33,273 Isti udarci. Nacistička ispitivanja, komunistička ispitivanja, 805 01:01:33,745 --> 01:01:35,713 nema razlike. 806 01:01:36,748 --> 01:01:40,047 - Također pilot? - To je Machaty, pijanist. 807 01:01:40,485 --> 01:01:44,353 Dakle, recite mi Herr Slama zašto ste svi zatvoreni ovdje? 808 01:01:44,622 --> 01:01:46,681 Razumijem zašto sam ovdje. 809 01:01:46,791 --> 01:01:49,555 Izgubili smo rat i moramo biti kažnjeni. 810 01:01:50,395 --> 01:01:54,491 Ali ti? ne razumijem 811 01:01:55,400 --> 01:01:57,334 Što ste im učinili? 812 01:01:58,203 --> 01:01:59,033 Ništa. 813 01:01:59,137 --> 01:02:00,900 Ništa? 814 01:02:01,306 --> 01:02:05,003 - Ali za što vam je suđeno? - Nije bilo suđenja. 815 01:02:06,511 --> 01:02:08,536 Pa, dobro, Machaty. 816 01:02:09,514 --> 01:02:12,210 U Engleskoj, kladim se da nisi sanjao 817 01:02:12,317 --> 01:02:17,380 dočekali bi te kući s tako tužnom pjesmom. 818 01:02:17,822 --> 01:02:19,119 Ti si to rekao. 819 01:02:20,625 --> 01:02:23,594 Da si znao, ne bi se tako borio protiv nas? 820 01:02:24,095 --> 01:02:26,893 Tu griješiš. 821 01:02:35,573 --> 01:02:36,870 "Dragi Karel," 822 01:02:37,675 --> 01:02:39,939 "molim te, nemoj više dolaziti da me vidiš. " 823 01:02:40,512 --> 01:02:43,606 "Znam da će ti ovo biti teško ali ne mogu si pomoći." 824 01:02:44,516 --> 01:02:46,575 "Želio bih da misliš dobro o meni" 825 01:02:46,785 --> 01:02:48,810 "i žao mi je ako sam te povrijedio." 826 01:02:49,154 --> 01:02:51,418 "Ali molim te, nemoj mi čak ni pisati. " 827 01:02:51,923 --> 01:02:55,051 "Čuvaj se, Susan." 828 01:02:57,796 --> 01:03:00,356 Je li rekla nešto o meni? 829 01:03:00,465 --> 01:03:02,330 Rekla je da si sladak. 830 01:03:02,534 --> 01:03:04,798 Slatko, slatko... 831 01:03:05,370 --> 01:03:07,600 Nešto što joj se nije svidjelo kod mene? 832 01:03:07,705 --> 01:03:11,835 Ne, ništa. Ne možeš voziti po ovoj magli. 833 01:03:11,943 --> 01:03:15,276 Na koga sam naletio? Nitko ne vozi po takvoj magli. 834 01:03:15,380 --> 01:03:17,871 Neki drugi zaljubljeni idiot poput tebe? 835 01:03:17,982 --> 01:03:20,246 Moram je vidjeti. 836 01:03:21,486 --> 01:03:22,817 slušaj me 837 01:03:22,887 --> 01:03:25,913 Možda je zabrinuta da sam... 838 01:03:26,257 --> 01:03:28,157 premlad? 839 01:03:28,793 --> 01:03:32,695 Je li jednom ili dvaput rekla da sam sladak? 840 01:03:32,897 --> 01:03:34,762 Šest puta, budalo. 841 01:03:35,300 --> 01:03:36,528 Hajde onda. 842 01:03:36,634 --> 01:03:38,329 Ali budite oprezni. 843 01:03:52,517 --> 01:03:53,381 Dobar dan. 844 01:03:54,185 --> 01:03:56,016 Još samo da te ode vidjeti. 845 01:03:56,121 --> 01:03:57,679 Sigurno vas je prošao na cesti. 846 01:03:57,789 --> 01:04:00,314 Ako požurimo, možemo ga stići. 847 01:04:14,339 --> 01:04:16,102 Hoćeš da ja vozim? 848 01:04:16,908 --> 01:04:18,466 Mora da si umoran... 849 01:04:19,011 --> 01:04:21,070 Nisam ga došao vidjeti. 850 01:04:21,280 --> 01:04:22,941 ne razumijem 851 01:04:26,083 --> 01:04:27,880 Došao sam te vidjeti. 852 01:06:02,523 --> 01:06:04,047 Dobar dan, gospodo. 853 01:06:09,063 --> 01:06:12,965 Cilj je pristanište za podmornice u Brestu. 854 01:06:13,968 --> 01:06:16,436 Pratit ćete bombaše na njihovom povratku. 855 01:06:16,837 --> 01:06:19,397 Susret s njima u 16.15 sati 856 01:06:19,506 --> 01:06:21,303 na ovom području, ovdje... 857 01:06:25,313 --> 01:06:27,440 Možete li vjerovati? Nije bila kod kuće. 858 01:06:29,718 --> 01:06:31,879 Tamo je bila čudna žena. 859 01:06:32,020 --> 01:06:33,954 - Gdje si spavao? - U autu. 860 01:06:34,322 --> 01:06:36,688 Otišla je vidjeti brata u London. 861 01:06:40,328 --> 01:06:43,058 Red Section će pokriti ostatak pratnje 862 01:06:43,165 --> 01:06:45,292 na dvadeset dvije tisuće stopa. 863 01:06:46,334 --> 01:06:50,464 Zašto se moram srati prije svakog leta? 864 01:06:51,139 --> 01:06:54,074 Bolje prije nego tijekom. 865 01:07:06,121 --> 01:07:07,019 Plava četvorka. 866 01:07:07,522 --> 01:07:09,046 Motor mi radi. 867 01:07:09,157 --> 01:07:11,557 Dopuštenje za povratak u bazu, Franta? 868 01:07:11,793 --> 01:07:13,317 U čemu je problem? 869 01:07:13,762 --> 01:07:15,559 Ne pali, gubi snagu. 870 01:07:17,065 --> 01:07:18,555 Dopuštenje dano. 871 01:07:18,667 --> 01:07:20,032 Tišina u zraku! 872 01:07:20,135 --> 01:07:23,593 Oprostite gospodine, ali bilo je važno. 873 01:07:28,009 --> 01:07:33,037 Postavite kurs na 250. Sastanak za dvije minute. 874 01:07:33,181 --> 01:07:36,981 Plavi vođa do čarobnjaka. Zauzimanje naše pozicije. 875 01:07:38,587 --> 01:07:41,249 Vi biste ih mogli nazvati malim sisama, 876 01:07:41,523 --> 01:07:43,423 ali treba ih vidjeti! 877 01:07:43,692 --> 01:07:45,626 Molimo, govorite engleski! 878 01:07:57,005 --> 01:07:58,939 Spearhead Leader plavom vođi, 879 01:07:59,040 --> 01:08:01,941 možete li uzeti svoj odjel dolje da čuvate tog zaostalu osobu? 880 01:08:02,043 --> 01:08:04,273 Spearhead Vođa, ovo je Plavi vođa. 881 01:08:04,613 --> 01:08:05,773 ne razumijem 882 01:08:05,881 --> 01:08:08,179 Pet sati, leti na jednom motoru. 883 01:08:08,283 --> 01:08:11,719 Roger, mi ćemo paziti na dijete. Plavi odjel, idemo. 884 01:08:11,820 --> 01:08:14,152 - Broj dva, Roger. - Broj tri, Roger. 885 01:08:14,256 --> 01:08:16,087 Messerschmitti! Franta, pazi! 886 01:08:16,191 --> 01:08:17,954 Molimo, govorite engleski. 887 01:08:19,060 --> 01:08:20,391 Banditi dva sata visoko. 888 01:08:20,695 --> 01:08:22,322 Imamo društvo gospodine. 889 01:08:22,430 --> 01:08:23,294 Koliko? 890 01:08:23,398 --> 01:08:26,162 Tri... ne, četiri Messerschmitta. 891 01:08:31,306 --> 01:08:34,969 Uđi među njih tako da ne mogu ciljati! Tally ho! 892 01:08:41,750 --> 01:08:44,014 Karel, uhvati ga! 893 01:08:56,665 --> 01:08:57,962 Super, dečko moj! 894 01:08:58,333 --> 01:08:59,664 Bravo, Karel. 895 01:09:02,504 --> 01:09:05,029 Idi niže, Machaty. 896 01:09:06,441 --> 01:09:08,466 Uzmi onog straga. 897 01:09:10,111 --> 01:09:12,238 Machaty, pazi na stražnjicu! 898 01:09:12,547 --> 01:09:14,572 Plavi vođo, razgovaraj sa mnom, molim te. 899 01:09:15,650 --> 01:09:17,584 Postoje još tri, gospodine. 900 01:09:17,686 --> 01:09:22,282 Kada mu Golijat pljune u oko.... 901 01:09:25,293 --> 01:09:29,423 David zamahuje praćkom... 902 01:09:29,531 --> 01:09:33,058 Jedan je bio velik a jedan je imao hrabrosti... 903 01:09:33,168 --> 01:09:34,795 Golijaaat! 904 01:09:40,041 --> 01:09:42,009 Moj prvi! 905 01:09:42,243 --> 01:09:44,074 To mi je prvi! 906 01:09:45,113 --> 01:09:47,877 Ako ikada dođemo kući, poljubit ću te. 907 01:09:51,786 --> 01:09:54,516 Postajete mi se sviđati momci, sve više i više. 908 01:09:54,889 --> 01:09:56,083 nastavi. 909 01:10:15,944 --> 01:10:19,141 Hej, netko mi je obećao 910 01:10:19,247 --> 01:10:22,512 poljubac preko radija. 911 01:10:22,617 --> 01:10:23,948 Bio sam to ja! 912 01:10:28,456 --> 01:10:29,650 Franto... 913 01:10:56,851 --> 01:10:59,718 Ima nešto što ti moram reći. 914 01:10:59,821 --> 01:11:01,413 Ne, Franta. 915 01:11:01,523 --> 01:11:03,787 - Važno je - moram razgovarati s tobom. 916 01:11:03,892 --> 01:11:06,690 - Karel, slušaj - Ne, slušaj me! 917 01:11:07,629 --> 01:11:09,028 Slušaj ti mene! 918 01:11:11,499 --> 01:11:13,933 Tako je lijepo biti zaljubljen. 919 01:11:15,370 --> 01:11:17,838 Možda me ne želi, 920 01:11:18,239 --> 01:11:20,207 ali svejedno sam sretna. 921 01:11:21,209 --> 01:11:23,177 Možda i malo nesretan, 922 01:11:23,511 --> 01:11:25,069 ali ipak sretan. 923 01:11:33,088 --> 01:11:34,555 spavaš li 924 01:11:39,661 --> 01:11:40,992 Vidi, Karel... 925 01:11:42,330 --> 01:11:44,298 Sjeti se kad si išao k njoj 926 01:11:45,333 --> 01:11:47,392 u toj strašnoj magli? 927 01:11:48,903 --> 01:11:50,427 Susan... 928 01:11:52,273 --> 01:11:54,400 došao ovamo da me vidi. 929 01:11:56,644 --> 01:11:59,511 Rekao sam joj da smo najbolji prijatelji, 930 01:11:59,647 --> 01:12:01,308 i poslao je. 931 01:12:02,884 --> 01:12:04,943 Tada sam se bojao da ti kažem. 932 01:12:05,520 --> 01:12:06,851 Ali trebao bi znati, 933 01:12:08,256 --> 01:12:09,985 čak i ako boli. 934 01:12:20,368 --> 01:12:22,029 Jako me boli zub. 935 01:12:22,137 --> 01:12:25,197 - Ne ideš gore danas? - Moram kod zubara. 936 01:12:25,807 --> 01:12:29,072 Znaš li kako te zovu mehaničari? Bumerang. 937 01:12:29,177 --> 01:12:31,236 Polijeće i odmah se vraća. 938 01:12:31,346 --> 01:12:32,608 Kada je vaš motor... 939 01:12:32,714 --> 01:12:37,151 Sve je u redu s tvojim motorom. Provjerili su. 940 01:12:37,252 --> 01:12:39,186 Ne mogu si pomoći. 941 01:12:39,587 --> 01:12:43,250 Prije svakog leta dobijem proljev i povratim kad sletimo. 942 01:12:43,391 --> 01:12:45,951 Jedem samo ono što lako dođe. 943 01:12:46,461 --> 01:12:48,156 Kaša, krema... 944 01:12:52,934 --> 01:12:56,836 Možete podnijeti zahtjev za premještaj u zemaljsku posadu. 945 01:12:57,172 --> 01:12:59,003 Nitko vam ne bi zamjerio. 946 01:12:59,374 --> 01:13:05,438 - Misliš da više ne letim! - Ja bih prvi požalio. 947 01:13:06,014 --> 01:13:09,108 Osjećam se sigurnije s tobom iza sebe. 948 01:13:12,353 --> 01:13:14,082 Sutra ću kod zubara. 949 01:13:31,105 --> 01:13:34,871 I cijelim putem sam se pitao: Zašto sam išao tamo? 950 01:13:35,743 --> 01:13:37,506 Jedini odgovor bio je to 951 01:13:37,979 --> 01:13:40,607 Želio sam da napiše Karelu ljubaznije pismo. 952 01:13:40,715 --> 01:13:42,273 Da mu dam malo nade. 953 01:13:44,152 --> 01:13:46,211 Da, to je bilo to. 954 01:13:49,691 --> 01:13:51,716 Ali zaboravio sam da je nedjelja. 955 01:13:51,826 --> 01:13:55,660 Dan posjeta roditeljima Susaninih evakuiranih. 956 01:13:57,532 --> 01:13:58,897 dobar dan 957 01:13:59,934 --> 01:14:02,835 Bojim se da sam zalutao. 958 01:14:03,304 --> 01:14:05,795 Pokušavam stići u London. 959 01:14:05,940 --> 01:14:07,999 London? dragi moj čovječe, 960 01:14:08,176 --> 01:14:10,508 stvarno se trebaš vratiti putem kojim si došao 961 01:14:10,612 --> 01:14:13,274 i skrenite desno na glavnu cestu. 962 01:14:13,381 --> 01:14:16,873 Također možete nastaviti ovom cestom, 963 01:14:17,485 --> 01:14:20,249 ali vozite vrlo sporo. 964 01:14:20,388 --> 01:14:23,482 Pun je rupa nakon kiše. 965 01:14:23,591 --> 01:14:24,717 Hvala. 966 01:14:25,493 --> 01:14:27,791 vozit ću polako. 967 01:14:30,632 --> 01:14:33,032 Ako svi imaju tako pokvaren osjećaj za smjer, 968 01:14:33,134 --> 01:14:35,159 nikada nećemo dobiti rat. 969 01:15:52,080 --> 01:15:53,411 gdje si bila 970 01:15:55,083 --> 01:15:57,313 U Londonu. U Veleposlanstvu. 971 01:15:59,454 --> 01:16:01,388 Tu se potući? 972 01:16:02,557 --> 01:16:03,956 Ne. Zašto? 973 01:16:04,058 --> 01:16:06,356 Tvoj gumb nedostaje. 974 01:16:07,395 --> 01:16:09,260 Stvarno? 975 01:16:09,497 --> 01:16:12,330 Zamolit ću Piercea da se pobrine za to sutra. 976 01:16:15,970 --> 01:16:18,234 To je moj ormarić. 977 01:16:19,040 --> 01:16:20,667 Žao mi je Karel. 978 01:16:24,278 --> 01:16:25,802 stvarno mi je žao. 979 01:16:30,485 --> 01:16:34,785 Hitler ima samo jednu loptu, 980 01:16:34,889 --> 01:16:38,950 Goering ima dva, ali vrlo mala, 981 01:16:39,093 --> 01:16:42,290 Himmler ima nešto slično 982 01:16:42,497 --> 01:16:46,058 a Goebbles uopće nema muda. 983 01:16:46,901 --> 01:16:49,131 Dakle, Goering ima tri lopte? 984 01:16:49,237 --> 01:16:51,000 Ne! Dva, ali mala. 985 01:16:51,105 --> 01:16:53,767 Dakle, Hitler ima jednu, Goering dvije... 986 01:16:53,875 --> 01:16:54,842 Ali mali. 987 01:16:54,942 --> 01:16:58,105 - Pa tko nema? - Ti, Mrtvi, nemaš! 988 01:17:02,984 --> 01:17:05,282 Tko se od vas uključio u Francusku? 989 01:17:06,220 --> 01:17:07,915 Franta, to smo mi! 990 01:17:08,022 --> 01:17:09,614 Ali, to je bilo prije tjedan dana... 991 01:17:09,724 --> 01:17:11,783 Što god, dopuštenje je dano. 992 01:17:12,427 --> 01:17:13,985 Idemo stari. 993 01:17:25,940 --> 01:17:28,272 Achtung, die Spitfiren! 994 01:17:29,710 --> 01:17:32,679 Vrati se. To sam bio samo ja! 995 01:17:33,347 --> 01:17:34,644 Ti seronjo. 996 01:17:35,149 --> 01:17:38,744 Vidite li vlak? Hoćemo li vozaču dati priliku? 997 01:17:38,853 --> 01:17:40,411 I ložač. 998 01:17:41,155 --> 01:17:41,849 U redu, idemo. 999 01:18:02,410 --> 01:18:05,311 Ti izvadi motor Ja ću ići po vagone cisterne. 1000 01:18:05,413 --> 01:18:07,904 Pazi na taj ack-ack pištolj! 1001 01:18:33,941 --> 01:18:34,965 Karel! 1002 01:18:36,277 --> 01:18:37,801 čuješ li me 1003 01:18:39,647 --> 01:18:43,947 Ne vidim.. Slijetanje na trbuh... 1004 01:18:49,223 --> 01:18:50,417 Sranje! 1005 01:19:46,714 --> 01:19:48,306 Čekaj ovdje! 1006 01:19:50,084 --> 01:19:52,279 Provjerit ćemo seljake. 1007 01:19:59,560 --> 01:20:01,084 Gdje je pilot? 1008 01:20:02,229 --> 01:20:03,594 Razumijete li? 1009 01:20:04,832 --> 01:20:05,821 Gdje je engleski pas? 1010 01:20:06,400 --> 01:20:08,265 Plane kaput. 1011 01:20:08,369 --> 01:20:09,358 Pas van. 1012 01:20:09,570 --> 01:20:11,595 Bum aviona... 1013 01:20:11,706 --> 01:20:13,970 i trčanje psa... 1014 01:20:14,108 --> 01:20:15,268 tamo... 1015 01:20:46,240 --> 01:20:47,571 Idemo! 1016 01:21:01,055 --> 01:21:02,784 Jeannette! 1017 01:21:02,890 --> 01:21:05,791 ustani! gotovo je! Otišli su! 1018 01:21:05,893 --> 01:21:06,985 ustani! 1019 01:21:07,161 --> 01:21:09,288 Gotovo je, otišli su! 1020 01:21:21,542 --> 01:21:24,238 Upadaj! Popnite se! 1021 01:21:25,479 --> 01:21:28,414 Ne budi budala, Franta, nema mjesta! 1022 01:21:28,516 --> 01:21:30,677 Šuti i ulazi! 1023 01:21:36,157 --> 01:21:38,853 drži se! Sjediš mi na ruci! 1024 01:21:39,527 --> 01:21:42,155 Možete li dohvatiti gas? ne mogu 1025 01:21:42,263 --> 01:21:43,958 Merci. 1026 01:22:00,881 --> 01:22:03,315 Kakvo je gorivo? 1027 01:22:03,517 --> 01:22:06,452 Ne bi znao? Ne vidim mjerač. 1028 01:22:06,787 --> 01:22:08,379 Ne mogu ni ja! 1029 01:22:14,428 --> 01:22:16,692 Prestani se vrpoljiti, 1030 01:22:16,797 --> 01:22:18,788 Mislim da si mi iščašio rame! 1031 01:22:22,103 --> 01:22:25,004 ti si lud! 1032 01:22:26,474 --> 01:22:29,136 Prestani se kretati! 1033 01:22:37,752 --> 01:22:38,582 Koje je tvoje kodno ime? 1034 01:22:39,320 --> 01:22:41,288 A frekvencija za hitne slučajeve? 1035 01:22:41,689 --> 01:22:45,056 Sljedeći put, na poleđini. To će se razmazati kad se oznojiš. 1036 01:22:45,726 --> 01:22:47,853 - Sretno - Hvala. 1037 01:22:48,395 --> 01:22:49,487 Budite oprezni! 1038 01:22:49,897 --> 01:22:52,866 - Dakle, zubar? - Gore od rata. 1039 01:22:52,967 --> 01:22:55,094 - Čovjek je manijak - Zašto? 1040 01:22:55,202 --> 01:22:56,760 Samo vadi zube, 1041 01:22:56,937 --> 01:22:59,269 - dobro ili loše! - Drago mi je to čuti. 1042 01:22:59,373 --> 01:23:00,169 Što? 1043 01:23:00,274 --> 01:23:02,936 Da te više ne boli zub. 1044 01:23:03,077 --> 01:23:04,271 Vidim. 1045 01:23:04,378 --> 01:23:08,747 Letjet ćete u paru. Ti ćeš paziti na novog momka. 1046 01:23:08,849 --> 01:23:10,680 - Ja? - Da, ti. 1047 01:23:10,918 --> 01:23:12,783 Brinuti! 1048 01:23:37,545 --> 01:23:39,342 Možemo li pljunuti sjemenke na zemlju? 1049 01:23:39,446 --> 01:23:40,344 morate. 1050 01:23:40,447 --> 01:23:43,644 I dogodine ćeš imati lubenice. 1051 01:23:44,418 --> 01:23:45,851 Gdje su ostali? 1052 01:23:45,953 --> 01:23:47,944 djeca? Otišli su kući, 1053 01:23:48,055 --> 01:23:49,545 osim blizanaca. 1054 01:23:49,824 --> 01:23:51,416 Prestali su bombardirati London. 1055 01:23:54,895 --> 01:23:56,658 Htjela sam nešto svoje 1056 01:23:56,964 --> 01:23:59,159 ali doktor je rekao da postoji problem. 1057 01:24:00,067 --> 01:24:02,001 Možda će mi dopustiti da zadržim ovo dvoje. 1058 01:24:02,203 --> 01:24:03,534 kako to misliš 1059 01:24:03,871 --> 01:24:06,738 Njihovi roditelji bili su u skloništu koje je izravno pogođeno. 1060 01:24:07,641 --> 01:24:08,835 Znaju li? 1061 01:24:08,943 --> 01:24:10,069 Ne još. 1062 01:24:10,711 --> 01:24:13,077 Napravio sam prijavu. Tamo je teta. 1063 01:24:13,180 --> 01:24:14,738 Mora ih potpisati. 1064 01:24:15,249 --> 01:24:17,945 Pa ćemo ipak imati djecu. 1065 01:24:22,256 --> 01:24:23,518 nadam se. 1066 01:24:31,765 --> 01:24:34,325 Nisu bili Nijemci, zar ne? Bili su naši. 1067 01:24:34,435 --> 01:24:35,800 Bili su naši? 1068 01:24:36,904 --> 01:24:38,235 Je li te mogao vidjeti? 1069 01:24:38,339 --> 01:24:39,363 nadam se da nije. oprosti 1070 01:24:39,473 --> 01:24:42,374 Nijemci imaju smiješne križeve na krilima... 1071 01:25:24,818 --> 01:25:26,217 To je užasno. 1072 01:25:27,021 --> 01:25:28,420 Kad pomislim na to jutros. 1073 01:25:28,522 --> 01:25:31,389 Mislio sam... molim te Bože, ne daj da ovaj rat završi. 1074 01:25:32,660 --> 01:25:34,321 Mrzim sebe. 1075 01:25:35,663 --> 01:25:36,823 Ići ćeš kući 1076 01:25:37,698 --> 01:25:39,131 i opet ću biti sam. 1077 01:25:39,233 --> 01:25:41,258 Nemojmo sada o tome razmišljati. 1078 01:25:44,872 --> 01:25:46,237 Što je ovo? 1079 01:25:49,209 --> 01:25:50,938 Pridružio sam se zračnim snagama. 1080 01:25:55,182 --> 01:25:57,742 A što ako se vrati? 1081 01:26:02,389 --> 01:26:07,622 Ne mogu se sada vratiti u mornaricu. 1082 01:26:55,576 --> 01:26:57,840 Ne samo da je mračno 1083 01:26:58,545 --> 01:27:00,740 oko mene, 1084 01:27:01,515 --> 01:27:05,474 ali ne mogu vidjeti... 1085 01:27:07,221 --> 01:27:12,284 Znam da je tama svuda okolo 1086 01:27:13,160 --> 01:27:17,290 ali ja to ne mogu vidjeti. 1087 01:27:19,533 --> 01:27:21,524 To je prekrasno. 1088 01:27:22,603 --> 01:27:25,299 Bože kako je lijepo. 1089 01:27:26,273 --> 01:27:27,399 jeste, 1090 01:27:29,176 --> 01:27:31,508 ali ne mogu je igrati zauvijek. 1091 01:27:31,612 --> 01:27:33,204 O da, možete. 1092 01:27:33,614 --> 01:27:35,673 To je jedino što želim čuti. 1093 01:27:38,252 --> 01:27:40,152 Hoćeš li me naučiti svirati? 1094 01:27:40,921 --> 01:27:42,445 U redu. 1095 01:27:43,657 --> 01:27:45,215 Htjela sam klavir. 1096 01:27:45,993 --> 01:27:47,119 ali... 1097 01:27:47,694 --> 01:27:50,857 Moj tata je rekao da će mi umjesto toga kupiti harmoniku... 1098 01:27:51,131 --> 01:27:53,861 rekao da ima i ključeve. 1099 01:27:55,702 --> 01:27:59,433 Istina je, klaviru baš i nije mjesto na farmi. 1100 01:28:01,508 --> 01:28:02,975 Počnete igrati 1101 01:28:03,310 --> 01:28:05,471 i natjeraš krave da muču. 1102 01:28:06,647 --> 01:28:08,114 Ti ćeš me naučiti? 1103 01:28:08,215 --> 01:28:09,739 ja ću. 1104 01:28:11,285 --> 01:28:16,689 - Ali sad je vrijeme za spavanje. - Ne još. Još jednom. 1105 01:28:17,791 --> 01:28:19,088 Posljednji put. 1106 01:28:19,460 --> 01:28:21,189 U redu, posljednji put. 1107 01:28:23,097 --> 01:28:25,725 Još nisi popio piće. 1108 01:28:28,602 --> 01:28:29,864 Dakle... 1109 01:28:31,505 --> 01:28:35,805 reci mi, gdje je nestao moj savršeni vid? 1110 01:28:37,511 --> 01:28:41,572 Gusti plavi oblak sada pokriva sve, 1111 01:28:43,317 --> 01:28:47,276 neprobojni tamnoplavi svijet... 1112 01:28:50,390 --> 01:28:53,086 Što slavite, noćne ptice? 1113 01:28:54,595 --> 01:28:56,119 Zar neću dobiti piće? 1114 01:28:58,365 --> 01:28:59,832 Reci mu. 1115 01:29:03,670 --> 01:29:06,400 Neće više letjeti s tobom. 1116 01:29:09,943 --> 01:29:11,342 Gade jedan! 1117 01:29:20,120 --> 01:29:21,246 ubit ću te. 1118 01:29:27,327 --> 01:29:29,488 Uvijek sam se tako bojao da ću te izgubiti. 1119 01:29:31,231 --> 01:29:33,961 Ali ovo je gore nego da si umro na meni. 1120 01:29:36,003 --> 01:29:38,767 Oprosti mi, Karel, ako možeš. 1121 01:29:39,907 --> 01:29:41,670 Nisam htio ovo. 1122 01:29:48,615 --> 01:29:51,641 Bedrich, izvlači se! Goriš! 1123 01:30:12,839 --> 01:30:15,000 Bedrich je još uvijek unutra. 1124 01:30:19,213 --> 01:30:21,010 Plavi vođa. Roger. 1125 01:30:29,890 --> 01:30:31,517 što radiš! 1126 01:30:32,593 --> 01:30:33,753 Karel? 1127 01:30:44,538 --> 01:30:47,336 - Karel je sletio? - Da, ali Bedrich je nestao. 1128 01:30:47,441 --> 01:30:49,568 - Gdje je on? - Ne znam. 1129 01:30:52,980 --> 01:30:54,811 Što te spopalo? ubit ću te! 1130 01:30:54,915 --> 01:30:58,214 Misliš da ne znam? Pucanje na mene s leđa! 1131 01:30:58,318 --> 01:30:59,114 Kučkin sin! 1132 01:30:59,886 --> 01:31:01,945 Pucao na mene! 1133 01:31:03,290 --> 01:31:05,190 Preko žene! 1134 01:31:05,459 --> 01:31:08,121 Možete li vjerovati? 1135 01:31:09,429 --> 01:31:11,420 Što se ovdje događa? 1136 01:31:12,699 --> 01:31:15,190 Policajac Slama ima problem. 1137 01:31:16,103 --> 01:31:18,594 Njemački vojnik to nije mogao učiniti. 1138 01:31:18,705 --> 01:31:20,866 Vlastitom suborcu. 1139 01:31:21,808 --> 01:31:24,402 Izgubio sam mnogo poštovanja 1140 01:31:24,511 --> 01:31:26,843 za vas, Herr Ober Lieutenant. 1141 01:31:28,215 --> 01:31:29,705 jako puno. 1142 01:31:30,417 --> 01:31:34,353 Zar nikad nisi upoznao ženu od koje si izgubio razum? 1143 01:31:34,454 --> 01:31:38,151 Nijedna žena mi to ne bi mogla učiniti. 1144 01:31:39,226 --> 01:31:40,716 Onda mi te je žao. 1145 01:31:40,827 --> 01:31:42,727 žao mi te je. 1146 01:31:42,929 --> 01:31:45,898 Za vas prijateljstvo nije ništa drugo nego balon. 1147 01:31:45,999 --> 01:31:48,297 Puhneš u njega i nestane ga. 1148 01:31:55,442 --> 01:32:01,039 Možda se ne volimo, ali svi smo u istom čamcu. 1149 01:32:02,949 --> 01:32:05,383 Pretražio sam svoje instrumente 1150 01:32:06,653 --> 01:32:09,451 i ne može pronaći kliješta. 1151 01:32:10,991 --> 01:32:13,687 Samo nas je troje. 1152 01:32:15,062 --> 01:32:19,590 Ako ih nađu kod nekoga, znate tko će ih dobiti? Mi. 1153 01:32:21,168 --> 01:32:25,036 Da to prijavim i neka predaju mjesto? 1154 01:32:25,305 --> 01:32:28,172 ja to ne mogu. ali... 1155 01:32:28,342 --> 01:32:29,206 Pazi! 1156 01:32:33,880 --> 01:32:37,111 Zapovjedniče, gospodine. Tri pacijenta 1157 01:32:37,217 --> 01:32:38,775 i jedan liječnik prisutan! 1158 01:32:53,633 --> 01:32:55,692 "Rentgen je neophodan..." 1159 01:32:57,104 --> 01:33:00,130 Pa što je ovo što čujem Blaschke? 1160 01:33:01,007 --> 01:33:02,668 Kakav rendgen? 1161 01:33:03,276 --> 01:33:07,872 Prijavio sam da je Machaty zadobio ozljedu glave. 1162 01:33:08,315 --> 01:33:10,806 Bio sam zabrinut zbog izljeva krvi u mozak. 1163 01:33:11,151 --> 01:33:13,483 Znate kako je to uspio? 1164 01:33:14,020 --> 01:33:15,009 Da. 1165 01:33:15,856 --> 01:33:17,517 Pao je na peć. 1166 01:33:17,624 --> 01:33:20,559 I to je upravo ono što ćete napisati u svom izvješću. 1167 01:33:21,228 --> 01:33:23,253 Gospodine, dopuštenje za razgovor? 1168 01:33:23,363 --> 01:33:24,990 Govori, ako moraš. 1169 01:33:27,100 --> 01:33:31,127 Kao Machatyjev bivši nadređeni časnik 1170 01:33:31,471 --> 01:33:34,304 Pozivam vas da dopustite rendgensko snimanje. 1171 01:33:38,879 --> 01:33:41,609 Kučkin sin, vraćam se na posao u ponedjeljak. 1172 01:33:55,595 --> 01:33:58,689 Tejnsky, pokreni ponovno, ovaj put, malo sporije. 1173 01:33:58,799 --> 01:34:00,767 To neće biti potrebno. 1174 01:34:02,169 --> 01:34:05,798 Pokrenite ga, molim vas, samo da budete sigurni. 1175 01:34:11,878 --> 01:34:14,506 Dakle, prvo Messerschmitt puca na vas. 1176 01:34:14,614 --> 01:34:17,708 Zatim ga policajac Voytishek rafali, 1177 01:34:17,818 --> 01:34:19,786 koja mu strgne krošnju 1178 01:34:19,886 --> 01:34:22,377 a bez sumnje pogađa i pilota. 1179 01:34:22,522 --> 01:34:25,980 Voytishek se zatim spušta udesno. 1180 01:34:26,092 --> 01:34:27,491 Je li to jasno? 1181 01:34:29,396 --> 01:34:32,229 Moglo bi se reći da ti je spasio život. 1182 01:34:35,302 --> 01:34:37,395 Ili ipak mislite drugačije? 1183 01:34:55,288 --> 01:34:56,414 Oštar! 1184 01:35:08,034 --> 01:35:10,195 "Leteći časnik Mrtyv je vjerojatno mrtav?" 1185 01:35:10,303 --> 01:35:12,362 Ne smiješ to reći! 1186 01:35:13,106 --> 01:35:15,939 On je "nestao u akciji" i "pretpostavlja se mrtav." 1187 01:35:16,042 --> 01:35:17,441 Tako je bolje. 1188 01:35:17,577 --> 01:35:20,011 Možda "dobar" umjesto "hrabar". 1189 01:35:20,113 --> 01:35:24,174 - Zašto? - Pa kažu da se uplašio. 1190 01:35:24,284 --> 01:35:28,380 Možda. Ali svejedno je letio. Zato je bio hrabar. 1191 01:35:42,335 --> 01:35:44,394 Htio bih razgovarati s tobom, Karel. 1192 01:35:46,439 --> 01:35:48,566 Ima nešto što ti želim reći. 1193 01:35:51,177 --> 01:35:53,805 Obraća vam se vaš nadređeni. 1194 01:35:54,080 --> 01:35:55,741 Ponašajte se u skladu s tim! 1195 01:36:05,225 --> 01:36:09,059 Želim ti se ispričati, pred svim prisutnima, 1196 01:36:09,262 --> 01:36:12,925 što sam vas optužio da ste pucali na mene. 1197 01:36:13,833 --> 01:36:14,993 Bio sam prokleto glup. 1198 01:36:17,103 --> 01:36:21,062 Spasio si mi život kad si me oborio 1199 01:36:21,174 --> 01:36:23,608 taj Messerschmitt i ja smo zahvalni. 1200 01:36:24,644 --> 01:36:26,134 poštujem te 1201 01:36:27,314 --> 01:36:32,081 i zažali zbog svake boli koju sam ti prouzročio. 1202 01:36:33,653 --> 01:36:35,280 Bilo bi mi drago 1203 01:36:37,757 --> 01:36:39,156 ako bi mi mogao oprostiti. 1204 01:36:42,028 --> 01:36:44,826 I prestanite piti i ostati budni cijelu noć. 1205 01:36:44,931 --> 01:36:48,196 Letite iscrpljeni i besmisleno riskirate život. 1206 01:36:51,404 --> 01:36:54,373 Prihvaćate li moju ispriku? 1207 01:36:57,744 --> 01:36:59,678 Pusti to, Karel. 1208 01:37:01,047 --> 01:37:03,015 Rukujte se, klaunovi. 1209 01:37:40,387 --> 01:37:43,720 " Prima: kapetan Otakar Mrtvy iz eskadrile 311. " 1210 01:37:43,823 --> 01:37:45,256 "Dragi kapetane," 1211 01:37:45,358 --> 01:37:49,226 " Nažalost moramo vas obavijestiti da je vaš brat, Bedrich Mrtvy, " 1212 01:37:49,329 --> 01:37:52,423 "nestao u akciji i smatra se mrtvim. " 1213 01:37:52,532 --> 01:37:55,831 Narednik Bedrich Mrtvy je položen na počinak 1214 01:37:55,935 --> 01:37:59,496 ovdje duboko u tlu ovog lijepog otoka, 1215 01:37:59,839 --> 01:38:01,773 daleko od rodne zemlje. 1216 01:38:02,275 --> 01:38:06,075 Ali u ovom ratu, ovom pravednom ratu, 1217 01:38:06,980 --> 01:38:09,972 postoji samo jedna zemlja, zajednička svima nama. 1218 01:38:10,083 --> 01:38:13,348 "Dogodilo se 23. rujna" 1219 01:38:13,453 --> 01:38:15,444 "tijekom borbe s neprijateljem." 1220 01:38:15,555 --> 01:38:18,115 "Bio je hrabar pilot" 1221 01:38:18,224 --> 01:38:21,193 "On će zauvijek ostati u našim srcima. " 1222 01:38:44,584 --> 01:38:47,212 Mali bunar, od kamena 1223 01:38:47,854 --> 01:38:50,550 na otvorenom polju 1224 01:38:51,291 --> 01:38:54,692 samostalno stoji. 1225 01:39:15,115 --> 01:39:17,447 Nastavi se kretati. Nastavi se kretati. 1226 01:39:27,227 --> 01:39:29,923 Počasna straža, pozor! 1227 01:39:30,363 --> 01:39:32,593 Počasna straža, pali! 1228 01:39:35,568 --> 01:39:38,196 A onda smo počeli pratiti Amerikance. 1229 01:39:39,105 --> 01:39:41,005 Karel je premjestio četvrtine. 1230 01:39:41,107 --> 01:39:45,339 Njegove jedine riječi upućene meni u 3 mjeseca bile su "Da, gospodine" na radiju. 1231 01:39:46,412 --> 01:39:48,710 Pisala sam moleći ga da mi oprosti. 1232 01:39:49,382 --> 01:39:52,818 Ali ranjena duša zacjeljuje sporije od ranjenog tijela. 1233 01:40:28,688 --> 01:40:30,155 Što nije u redu, Franta? 1234 01:40:30,256 --> 01:40:31,553 Motor mi se gasi. 1235 01:40:33,159 --> 01:40:35,627 Upravo ću plivati. 1236 01:40:38,665 --> 01:40:39,996 Vidimo se dečki. 1237 01:40:46,406 --> 01:40:49,898 Crveni Dva, ostani s njim i javi svoju poziciju. 1238 01:40:50,210 --> 01:40:52,269 Karel je s njim, gospodine. 1239 01:40:52,478 --> 01:40:53,877 Primio. 1240 01:41:21,174 --> 01:41:23,165 Svibanj! Svibanj! 1241 01:41:23,276 --> 01:41:25,039 Pilot u vodi, kraj! 1242 01:41:27,213 --> 01:41:28,305 Svibanj! 1243 01:41:28,414 --> 01:41:31,611 Popravite moj signal. čuješ li me 1244 01:41:32,585 --> 01:41:34,849 Pošaljite čamac za spašavanje. 1245 01:41:35,455 --> 01:41:37,480 Sluša li tko! 1246 01:42:02,682 --> 01:42:06,277 Prsnulo mu je. On je samo njegov prsluk za spašavanje. 1247 01:42:06,386 --> 01:42:08,786 Požuri, smrznut će se na smrt. 1248 01:42:09,455 --> 01:42:11,650 Prihvatite moj signal, idioti! 1249 01:42:16,930 --> 01:42:18,227 Sranje! 1250 01:42:22,969 --> 01:42:24,732 Idi kući, Karel. 1251 01:42:25,238 --> 01:42:26,637 Ostat ćeš bez soka. 1252 01:42:51,898 --> 01:42:53,297 sta radis 1253 01:42:53,399 --> 01:42:54,559 budalo jedna! 1254 01:44:03,569 --> 01:44:04,797 Franta. 1255 01:44:37,570 --> 01:44:41,131 Moji instrumenti su u takvom neredu! 1256 01:44:45,378 --> 01:44:47,744 Hvala gospodo. 1257 01:44:55,254 --> 01:44:59,657 Moja ideja da odem odavde... 1258 01:45:01,561 --> 01:45:04,257 Nagovorili su me na to. 1259 01:45:05,264 --> 01:45:09,223 Htjeli su ti nešto prikovati da te prebiju. 1260 01:45:12,839 --> 01:45:14,807 Što je to bilo za vas? 1261 01:45:16,142 --> 01:45:18,007 Izašao bih ranije. 1262 01:45:25,751 --> 01:45:28,151 Najbolja stvar u svemu ovome je, 1263 01:45:29,322 --> 01:45:30,846 nisi takav gad. 1264 01:45:52,645 --> 01:45:53,907 Dobar dan. 1265 01:45:56,282 --> 01:45:59,479 Oprostite. Mora da sam izgubio put. 1266 01:45:59,852 --> 01:46:01,183 Kamo ideš, stari momče? 1267 01:46:01,954 --> 01:46:03,182 London. 1268 01:46:03,456 --> 01:46:05,617 Ah, da, London. Morate voziti ravno 1269 01:46:05,725 --> 01:46:07,386 dok ne dođete do glavne ceste i tada skrenite lijevo. 1270 01:46:07,660 --> 01:46:09,560 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 1271 01:46:10,830 --> 01:46:12,422 Je li cesta u redu? 1272 01:46:14,901 --> 01:46:16,869 Trebam li voziti polako? 1273 01:46:18,204 --> 01:46:21,537 Ne, popravljeno je. 1274 01:46:22,375 --> 01:46:23,569 Nema rupa. 1275 01:46:28,748 --> 01:46:30,272 Sretno putovanje. 1276 01:47:18,965 --> 01:47:22,492 Barcha? Zar me ne poznaješ? 1277 01:47:22,868 --> 01:47:24,096 Dođi ovamo... 1278 01:47:24,203 --> 01:47:25,397 zdravo 1279 01:47:28,107 --> 01:47:28,835 Franta? 1280 01:47:36,749 --> 01:47:38,182 Rekli su da... 1281 01:47:41,554 --> 01:47:43,385 da si bio mrtav. 1282 01:47:44,590 --> 01:47:45,887 Pa vidiš, 1283 01:47:47,793 --> 01:47:49,055 ja nisam 1284 01:47:58,104 --> 01:47:59,969 nemoj plakati 1285 01:48:00,873 --> 01:48:02,704 Nitko nije kriv. 1286 01:48:12,418 --> 01:48:14,147 prelijepa si 1287 01:48:16,622 --> 01:48:19,523 Idemo, Barcha. 1288 01:48:20,660 --> 01:48:22,525 Hvala što si pazio na nju. 1289 01:48:25,464 --> 01:48:26,761 Baicha! 1290 01:48:27,967 --> 01:48:29,161 Ona je naš pas! 1291 01:48:30,670 --> 01:48:31,932 Stvarno? 1292 01:48:33,472 --> 01:48:34,734 Baicha, dođi ovamo! 1293 01:48:37,943 --> 01:48:40,002 Baicha, dođi kući. 1294 01:48:42,848 --> 01:48:44,645 Ostani onda, Barcha. 1295 01:49:47,546 --> 01:49:49,605 Ne budi tužan, Franta. 1296 01:49:50,449 --> 01:49:52,974 Karel, jesi li to ti? 1297 01:49:53,285 --> 01:49:54,582 Naravno. 1298 01:49:55,321 --> 01:49:56,515 Gdje si? 1299 01:49:56,622 --> 01:49:59,648 Iza tebe. Tamo gdje sam oduvijek bio. 1300 01:49:59,759 --> 01:50:01,624 Molimo, govorite engleski. 1301 01:50:01,894 --> 01:50:05,295 Žao nam je, ne ovaj put. Sada je osobno. 1302 01:50:06,295 --> 01:50:16,295 Preuzeto s www.AllSubs.org 1303 01:50:17,305 --> 01:50:23,290 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org